అస్మాకం తు విశిష్టా యే
తాన్నిబోధ ద్విజోత్తమ ।
నాయకా మమ సైన్యస్య
సంజ్ఞార్థం తాన్ బ్రవీమి తే ॥
అస్మాకమ్, తు, విశిష్టాః, యే, తాన్, నిబోధ, ద్విజోత్తమ,
నాయకాః, మమ, సైన్యస్య, సంజ్ఞార్థమ్, తాన్, బ్రవీమి, తే
ద్విజోత్తమ = విప్రవర్యా; తు = కాని; అస్మాకమ్ = మనలో; యే = ఎవరు; విశిష్టాః = ప్రధానులో; మమ = నా; సైన్యస్య = సేనకు; నాయకాః = అధ్యక్షులో; తాన్ = వారిని; నిబోధ = తెలుసుకోండి; తే = మీ; సంజ్ఞార్థమ్ = ఎరుక కొరకు; తాన్ = వారి పేర్లను; బ్రవీమి = తెలియజేస్తున్నాను.
తా ॥ ద్విజోత్తమా! మన పక్షంలో ఉన్న విశిష్టులైన వారిని కూడా తెలుసుకోండి. మీ అవగాహన కోసం మన సైన్యంలోని నాయకుల పేర్లను మీకు చెబుతాను.
వ్యాఖ్య:-
కేవలం శత్రుపక్షంలోని వీరుల గురించే చెబితే ద్రోణాచార్యుడికి ఎక్కడ ధైర్యం సన్నగిల్లుతుందో (నిరుత్సాహపడతాడేమో) అని దుర్యోధనుడు భావించాడు. అందుకే, ఆయనలో తిరిగి ధైర్యాన్ని నింపడం కోసం, ఇప్పుడు తన సొంత సైన్యంలోని (కౌరవ పక్షంలోని) గొప్ప వీరుల గురించి కూడా చెప్పడం ప్రారంభించాడు.