తత్రాపశ్యత్ స్థితాన్ పార్థః
పితౄనథ పితామహాన్ ।
ఆచార్యాన్ మాతులాన్ భ్రాతౄన్
పుత్రాన్ పౌత్రాన్ సఖీంస్తథా ॥ 26
శ్వశురాన్ సుహృదశ్చైవ
సేనయోరుభయోరపి ।
తత్ర, అపశ్యత్, స్థితాన్, పార్థః, పితౄన్, అథ, పితామహాన్,
ఆచార్యాన్, మాతులాన్, భ్రాతౄన్, పుత్రాన్, పౌత్రాన్, సఖీన్, తథా.
శ్వశురాన్, సుహృదః, చ, ఏవ, సేనయోః, ఉభయోః, అపి.
పార్థః = అర్జునుడు; తత్ర = అక్కడ; ఉభయోః = రెండు; సేనయోః అపి = సేనలలోను; స్థితాన్ = ఉన్న; పితౄన్ = పితృ సములను; అథ = మఱియు; పితామహాన్ = తాతలను; ఆచార్యాన్ = గురువులను; మాతులాన్ = మేనమామలను; భ్రాతౄన్ = సోదరులను; పుత్రాన్ = పుత్రులను; పౌత్రాన్ = మనుమలను; తథా = అలాగే; సఖీన్ = స్నేహితులను; శ్వశురాన్ = మామలను; సుహృదః చ ఏవ = మొదలైన ఆత్మీయులందరినీ; అపశ్యత్ = చూచెను.
తా ॥ అప్పుడు అర్జునుడు అక్కడ నిలబడి ఉన్న తన తండ్రి సమానులను (పినతండ్రి, పెదతండ్రులను), తాతలను, గురువులను, మేనమామలను, సోదరులను, పుత్రులను, మనుమలను, స్నేహితులను, మామలను మరియు హితులను చూశాడు.
వ్యాఖ్య:-
అర్జునుడు చూసిన కుటుంబ సభ్యులు:
| సంబంధం | పేర్లు |
|---|---|
| తండ్రులు | భూరిశ్రవస్సు మొదలైనవారు |
| తాతలు | భీష్ముడు మొదలైనవారు |
| గురువులు | ద్రోణాచార్యుడు మొదలైనవారు |
| మేనమామలు | శల్యుడు మొదలైనవారు |
| అన్నదమ్ములు | దుర్యోధనుడు మొదలైనవారు |
| కొడుకులు | దుర్యోధన కుమారుడు లక్ష్మణుడు మొదలైనవారు |
| మనుమలు | లక్ష్మణ కుమారుడు మొదలైనవారు |
| స్నేహితులు | అశ్వత్థామ మొదలైనవారు |
| మామలు | ద్రుపదుడు మొదలైనవారు |
| హితైషులు | కృతవర్మ మొదలైనవారు |
రెండు సైన్యాల్లోనూ: ‘ఉభయ సేనలలో’ అని చెప్పడం వల్ల, కేవలం శత్రు పక్షంలో ఉన్నవారిని కాకుండా, తన సొంత సైన్యంలోని వారినీ కూడా అర్జునుడు చూశాడని అర్థం .