శ్రీభగవానువాచ :
త్రివిధా భవతి శ్రద్ధా
దేహినాం సా స్వభావజా ।
సాత్త్వికీ రాజసీ చైవ
తామసీ చేతి తాం శృణు ॥
త్రివిధా, భవతి, శ్రద్ధా, దేహినామ్, సా, స్వభావజా,
సాత్త్వికీ, రాజసీ, చ, ఏవ, తామసీ, చ, ఇతి, తామ్, శృణు.
దేహినామ్ = మనుష్యులకు; సాత్త్వికీ = సత్త్వగుణ ప్రధానం; రాజసీ చ ఏవ = రజోగుణ ప్రధానం; తామసీ చ = తమోగుణ ప్రధానమూ; ఇతి = అని; త్రివిధా ఏవ = మూడు విధాలుగానే; శ్రద్ధా = శ్రద్ధ; భవతి = కలుగుతోంది; సా చ = ఆ శ్రద్ధ; స్వభావజా = పూర్వజన్మలో ధర్మ-అధర్మ సంస్కారాన్ని అనుసరించి ఉత్పన్నమవుతుంది; తామ్ = వాటిని గురించి; శృణు = విను.
తా ॥ శ్రీ కృష్ణ భగవానుడు పలికెను: మనుషుల స్వభావాన్ని బట్టి వారి శ్రద్ధ మూడు రకాలుగా ఉంటుంది – సాత్త్విక, రాజస మరియు తామస.
వ్యాఖ్య:-
‘సా స్వభావజా’ అని అనడం ద్వారా, వారిలో ఆ శ్రద్ధ సహజంగానే కలుగుతుందని అర్థం. ఎందుకంటే, అది వారి పూర్వజన్మ సంస్కారాల వల్ల మరియు గత జన్మల నుండి బలంగా వస్తున్న వాసనల (అలవాట్ల) ప్రభావం వల్ల పుడుతుంది.