ఏతాం దృష్టిమవష్టభ్య
నష్టాత్మానోఽల్పబుద్ధయః ।
ప్రభవంత్యుగ్రకర్మాణః
క్షయాయ జగతోఽహితాః ॥
ఏతామ్, దృష్టిమ్, అవష్టభ్య, నష్ట ఆత్మానః, అల్పబుద్ధయః,
ప్రభవంతి, ఉగ్రకర్మాణః, క్షయాయ, జగతః, అహితాః.
ఏతామ్ = ఈ; దృష్టిమ్ = మతాన్ని; అవష్టభ్య = ఆశ్రయించి; నష్ట ఆత్మానః = సాధనచ్యుతులు; ఉగ్ర కర్మాణః = క్రూరకర్ములు; అహితాః = కీడు కలిగించే వారు; అల్ప బుద్ధయః = నీచమతులూ అయిన వారు; జగతః = జగత్తు యొక్క; క్షయాయ = వినాశం కొరకు; ప్రభవంతి = పుడుతున్నారు.
తా ॥ ఇటువంటి తప్పుడు దృష్టిని కలిగి ఉండటం వల్ల, ఆ అల్పబుద్ధి గలవారు తమ ఆత్మను తామే నశింపజేసుకుంటారు. వారు క్రూరమైన పనులు చేస్తూ, లోకానికి హాని కలిగిస్తూ, జగత్తు వినాశనం కోసం పుడతారు.
వ్యాఖ్య:-
నాస్తికులు (దేవుడు లేడనేవారు), కామమే (కోరికలే) జీవిత పరమార్థం అనుకునేవారి గురించి శ్రీకృష్ణుడు చాలా కఠినంగా హెచ్చరించారు. అలాంటి వారి మనస్తత్వం, వారి వల్ల లోకానికి జరిగే నష్టం ఎలా ఉంటుందో ఇక్కడ మూడు ముక్కల్లో తేల్చి చెప్పారు.
1. చెడిపోయిన మనస్సు (నష్టాత్మానః): ఎవరైతే “దేవుడు లేడు, అంతా కామమే” అని నమ్ముతారో, వారి మనస్సు పూర్తిగా చెడిపోతుంది.
- ఆత్మ అనే గొప్ప శక్తిని మర్చిపోయి, కేవలం శరీరం, కోరికల చుట్టూ తిరగడం వల్ల వారు తమను తాము నాశనం చేసుకుంటారు.
2. చిన్న బుద్ధి (అల్ప బుద్ధయః): వాళ్ళు తమని తాము చాలా గొప్పవాళ్ళమని, తెలివైన వాళ్ళమని అనుకుంటూ ఉండవచ్చు. కానీ, భగవంతుడి దృష్టిలో, తెలివైన వారి దృష్టిలో వాళ్ళు ‘అల్ప బుద్ధులు’ (తక్కువ తెలివిగలవారు).
- వారి ఆలోచనలు చాలా చిన్నవిగా (Narrow minded) ఉంటాయి. విశాలమైన దృష్టి (Broad vision) వారికి ఉండదు.
- “నేను, నా సుఖం” అనే చిన్న పరిధిలోనే బతుకుతారు తప్ప, సృష్టి గొప్పతనాన్ని చూడలేరు.
3. లోకాన్ని నాశనం చేసేందుకే పుట్టారు (క్షయాయ జగతః): ఇది చాలా ముఖ్యమైన హెచ్చరిక. అలాంటి వారు పుట్టేదే ఈ లోకాన్ని నాశనం చేయడానికి.
- లోక కంటకులు: వారు ఇతరులకు మేలు (ఉపకారం) చేయరు సరికదా, పక్కవారిని హింసించడమే పనిగా పెట్టుకుంటారు. వారు లోకానికి మిత్రులు (లోక బంధువులు) కాదు, శత్రువులు (కబంధులు).
- భూమికి భారం: ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే.. అలాంటి చెడ్డవాళ్ళు ఈ భూతల్లికి ఒక పెద్ద భారం లాంటివారు.
ముగింపు: అందుకే నాస్తికత్వం, కామంతో కూడిన దృష్టి మనసుకు ప్రమాదకరం. అవి మనల్ని పతనం చేయడమే కాకుండా, సమాజానికి కూడా హాని చేస్తాయి. కాబట్టి వాటిని వదిలేయడమే ఉత్తమం.