నిశ్చయం శృణు మే తత్ర త్యాగే భరతసత్తమ ।
త్యాగో హి పురుషవ్యాఘ్ర త్రివిధః సంప్రకీర్తితః ॥ 4
నిశ్చయమ్, శృణు, మే, తత్ర, త్యాగే, భరతసత్తమ,
త్యాగః, హి, పురుషవ్యాఘ్ర, త్రివిధః, సంప్రకీర్తితః.
భరత సత్తమ = భరత శ్రేష్ఠా; తత్ర = ఆ; త్యాగే = త్యాగవిషయంలో; మే = నా; నిశ్చయమ్ = సిద్ధాంతాన్ని; శృణు = విను; పురుష వ్యాఘ్ర = పురుషప్రవరా; త్యాగః హి = త్యాగమే; త్రివిధం = సత్త్వాదిగుణ భేదాలచే మూడు విధాలని; సంప్రకీర్తితః = చెప్పబడింది.
తా ॥ (మతభేదాన్ని తెలిపిన పిదప తన అభిప్రాయాన్ని తెలుపుతున్నాడు:) భరతశ్రేష్ఠా! ఈ త్యాగ (గౌణ సన్న్యాసం) విషయంలో నా నిశ్చయాన్ని విను. పురుషప్రవరా! తత్త్వవేత్తలు త్యాగాన్ని మూడు విధాలుగా వర్ణిస్తున్నారు.
వ్యాఖ్య:–
1. భగవంతుని తీర్పు: ఇంతకుముందు రెండు వాదనలు చూశాం కదా – (1) కర్మలను పూర్తిగా వదిలేయాలి, (2) యజ్ఞం, దానం, తపస్సు వంటి వాటిని వదలకూడదు. ఈ రెండింటిలో ఏది సరైనదో తేల్చిచెబుతూ భగవంతుడు తన తీర్పును ఇస్తున్నారు.
2. ‘నా నిశ్చయాన్ని విను’: శ్రీకృష్ణుడు ‘నిశ్చయం శృణు మే’ (నా నిశ్చయాన్ని విను) అని అన్నారు. అంటే, ఆయన ఏదో సాధారణంగా చెప్పడం లేదు. తాను పూర్తిగా ఆలోచించి, స్థిరపరచుకున్న ఖచ్చితమైన నిర్ణయాన్నే చెబుతున్నారని అర్థం.
3. మనిషి నిర్ణయానికి – దేవుని నిర్ణయానికి తేడా:
- సాధారణ మనుషులు మాయకు, ప్రకృతి గుణాలకు లోబడి ఉంటారు. కాబట్టి వారి నిర్ణయాల్లో తప్పులు లేదా లోపాలు ఉండవచ్చు.
- కానీ పరమాత్మ మాయకు అతీతుడు, దోషాలు లేని స్వచ్ఛమైన చైతన్య స్వరూపుడు. కాబట్టి ఆయన నిర్ణయం అత్యంత దోషరహితంగా, పవిత్రంగా ఉంటుంది.
4. మనం ఎలా వినాలి? అంతటి మహానుభావుడు “ఇది నా నిర్ణయం, విను” అని ప్రత్యేకంగా చెబుతున్నప్పుడు, మనం ఇంకెంత శ్రద్ధగా (ఎన్ని చెవులతో) వినాలో ఆలోచించండి! మనుషుల మాటలకంటే దేవుని నిర్ణయంపైనే మనకు ఎక్కువ నమ్మకం ఉండాలి.
ముగింపు: కాబట్టి, భగవంతుడు ఇప్పుడు త్యాగం గురించి చెప్పబోయే గొప్ప విషయాలను, తన నిర్ణయాలను మనం చాలా జాగ్రత్తగా వినాలి. వాటిని ఆచరించి జీవితాన్ని ధన్యం చేసుకోవాలి.