కిం కర్మ కిమకర్మేతి
కవయోఽప్యత్ర మోహితాః ।
తత్తే కర్మ ప్రవక్ష్యామి
యద్ జ్ఞాత్వా మోక్ష్యసేఽశుభాత్ ॥
కిమ్, కర్మ, కిమ్, అకర్మ, ఇతి, కవయః, అపి, అత్ర, మోహితాః,
తత్, తే, కర్మ, ప్రవక్ష్యామి, యత్, జ్ఞాత్వా, మోక్ష్యసే, అశుభాత్.
కర్మ = ఆచరింపదగినది; కిమ్ = ఏది; అకర్మ = ఆచరింపదగనిది; కిమ్ = ఏది; ఇతి అత్ర = ఈ విషయంలో; కవయః అపి = మేధావులు కూడా; మోహితాః = భ్రాంతులైరి; (కనుక) యత్ = దేనిని; జ్ఞాత్వా = తెలుసుకుంటే; అశుభాత్ = సంసారమనే అశుభంనుండి; మోక్ష్యసే = ముక్తుడవుతావో; తత్ = ఆ; కర్మ = ఆ కర్మను; తే = నీకు; ప్రవక్ష్యామి = చెబుతాను.
తా ॥ ఏది కర్మ (చేయదగిన పని)? ఏది అకర్మ (చేయకూడనిది లేదా పని చేయని స్థితి)? అనే విషయంలో విద్వాంసులు, జ్ఞానులు కూడా మోహానికి (అయోమయానికి) లోనవుతుంటారు. కాబట్టి, ఏది తెలుసుకోవడం వల్ల నీవు సంసారమనే అశుభం నుండి (బంధనాల నుండి) విముక్తుడవుతావో, అటువంటి ‘కర్మ తత్త్వాన్ని’ నీకు వివరిస్తాను.
వ్యాఖ్య:-
కర్మ యొక్క రహస్యం చాలా లోతైనది. అందుకే గొప్ప పండితులు, శాస్త్రాలు తెలిసిన జ్ఞానులు కూడా దాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేకపోయారు. అందుకే, భగవంతుడు దయతో ఇప్పుడు ఆ రహస్యాన్ని బోధించాలనుకుంటున్నాడు. అసలు ఆ కర్మ తత్త్వాన్ని (పని వెనుక ఉన్న రహస్యాన్ని) తెలుసుకోవడం వల్ల వచ్చే ఫలితం ఏంటి? అంటే… మనిషి అశుభకరమైన ఈ సంసార దుఃఖం నుంచి విడుదల పొందగలడు. కాబట్టి, సంసార బాధల (కష్టాల) నుంచి బయటపడాలని కోరుకునే వారందరూ, భగవంతుడు చెప్పబోయే ఈ ‘కర్మ పద్ధతి’ని తప్పకుండా, సరిగ్గా తెలుసుకోవాలి.