ఏవం జ్ఞాత్వా కృతం కర్మ
పూర్వైరపి ముముక్షుభిః ।
కురు కర్మైవ తస్మాత్త్వం
పూర్వైః పూర్వతరం కృతమ్ ॥
ఏవమ్, జ్ఞాత్వా, కృతమ్, కర్మ, పూర్వైః, అపి, ముముక్షుభిః,
కురు, కర్మ, ఏవ, తస్మాత్, త్వమ్, పూర్వైః, పూర్వతరమ్, కృతమ్.
ఏవమ్ = ఈ విధంగా; జ్ఞాత్వా = గ్రహించి; పూర్వైః = పూర్వులైన; ముముక్షుభిః అపి = మోక్షార్థులచే కూడా; కర్మ = కర్మ; కృతమ్ = అనుష్ఠింపబడింది; తస్మాత్ = కనుక; త్వమ్ = నీవు; పూర్వైః = ప్రాచీనులచే; పూర్వతరమ్ = పూర్వమే; కృతమ్ = ఒనర్చబడిన; కర్మ ఏవ = కర్మనే; కురు = ఆచరించు.
తా ॥ మోక్షాన్ని కోరిన పూర్వీకులు కూడా ఈ రహస్యాన్ని తెలుసుకునే కర్మలు చేశారు. కాబట్టి నీవు కూడా నీ పూర్వీకులు అనుసరించిన ఆ నిష్కామ కర్మ మార్గాన్నే అనుసరించు.
వ్యాఖ్య:-
ఫలితాన్ని ఆశించకుండా పని చేయడమే మోక్షానికి అసలైన పునాది. మోక్షం అనే భవన నిర్మాణం అక్కడి నుంచే మొదలవుతుంది. అందుకే పూర్వం మోక్షం కావాలనుకున్న ఎంతోమంది, ఈ ‘నిష్కామ కర్మ’ (ఫలితం ఆశించని పని) లోని రహస్యాన్ని తెలుసుకొని, ఆ విధంగానే పనులు చేసి తరించారు (ముక్తి పొందారు). కాబట్టి నువ్వు కూడా ఫలితంపై ఆసక్తి లేకుండా నీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించు’ అని భగవానుడు అర్జునుడికి చెబుతున్నాడు.
‘కురుకర్మైవ’ – ‘పనే చెయ్యి’ (కర్మ చెయ్యి) అని శ్రీకృష్ణుడు ఏమాత్రం సందేహం లేకుండా చెప్పడాన్ని బట్టి, ఫలితం ఆశించకుండా చేసే పని (అనాసక్త కర్మ) ఎంత ముఖ్యమో అర్థమవుతోంది. అంతేకాక, ఇది ‘పూర్వతరం’ (అంటే ఎప్పటి నుంచో ఉన్నది) అని చెప్పడం ద్వారా… ఈ నిష్కామ కర్మ మార్గం ఏదో కొత్తగా వచ్చింది కాదని, అనాది కాలం నుంచి ఎంతోమందికి ముక్తిని ప్రసాదిస్తోందని స్పష్టమవుతోంది. మన పూర్వీకులకు మేలు చేసిన ఈ దివ్య ఔషధం (సంసారం అనే రోగానికి మందు), ఇప్పటి వారికి కూడా కచ్చితంగా మంచి చేస్తుంది. అందుకే దీనిపై నమ్మకం ఉంచి, ఆచరించి తరించమని భగవంతుడు బోధిస్తున్నాడు.