తత్క్షేత్రం యచ్చ యాదృక్చ
యద్వికారి యతశ్చ యత్ ।
స చ యో యత్ప్రభావశ్చ
తత్సమాసేన మే శృణు ॥
తత్, క్షేత్రమ్, యత్, చ, యాదృక్, చ, యత్ వికారి, యతః, చ, యత్,
సః, చ, యః, యత్ ప్రభావః, చ, తత్, సమాసేన, మే, శృణు.
తత్ క్షేత్రం = ఆ క్షేత్రం; యత్ చ = ఏదియో; యాదృక్ చ = ఎటువంటిదో; యత్ వికారి = ఎటువంటి వికారాలతో కూడిందో; యతః చ = దేని నుండి; యత్ = ఏ రీతిగా ఉత్పన్నమైందో; సః చ యః = ఆ క్షేత్రజ్ఞుడు ఎవడో; యత్ ప్రభావః చ = ఎటువంటి మహిమ గలవాడో; తత్ = దానిని; సమాసేన = సంగ్రహంగా; మే = నా నుండి; శృణు = విను.
తా ॥ ఆ క్షేత్రము అంటే ఏమిటి? దాని స్వభావం ఎలాంటిది? అందులో కలిగే మార్పులేమిటి? అది దేని నుండి పుట్టింది? అలాగే ఆ క్షేత్రజ్ఞుడు ఎవరు? ఆయన ప్రభావం ఏమిటి? వీటన్నింటినీ సంక్షిప్తంగా నా ద్వారా విను.
వ్యాఖ్య:–
భగవంతుడు తాను చెప్పబోయే మొత్తం విషయం యొక్క సారాంశాన్ని ఆరంభంలోనే సూచించారు. అదేంటంటే:
- క్షేత్రం (శరీరం): ఇది “వికారవంతమైనది” (యద్వికారి). అంటే ఇది ఎప్పుడూ మార్పులకు లోనవుతూ ఉంటుంది, చివరికి నశించిపోతుంది.
- క్షేత్రజ్ఞుడు (ఆత్మ): ఇది “ప్రభావశీలుడు” (యత్ప్రభావశ్చ). అంటే ఆత్మ ఎంతో శక్తివంతమైనది, శాశ్వతమైనది (ఎప్పటికీ ఉండేది).
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడితో “సమాసేన మే శృణు” (నేను చెప్పేది క్లుప్తంగా విను) అని అన్నారు. ఎందుకంటే:
- ఈ “దృక్-దృశ్య వివేకం” (చూసే ఆత్మ, కనిపించే ప్రపంచం గురించిన చర్చ) అనేది చాలా లోతైన విషయం. దాని గురించి పూర్తిగా చెప్పాలంటే అది ఒక పెద్ద గ్రంథం అవుతుంది.
- పైగా వారు ఇప్పుడు యుద్ధభూమిలో ఉన్నారు. యుద్ధం జరిగే సమయంలో అంత వివరంగా చర్చించడానికి సమయం, అవకాశం ఉండదు.
- అందుకే భగవంతుడు అతి ముఖ్యమైన విషయాలను మాత్రమే సంగ్రహంగా (క్లుప్తంగా) చెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నారు.