అయనేషు చ సర్వేషు యథాభాగమవస్థితాః ।
భీష్మమేవాభిరక్షంతు భవంతః సర్వ ఏవ హి ॥ 11
అయనేషు, చ, సర్వేషు, యథాభాగమ్, అవస్థితాః,
భీష్మమ్, ఏవ, అభిరక్షంతు, భవంతః, సర్వే, ఏవ, హి.
సర్వేషు = సమస్త; అయనేషు = మ్యాహద్వారాలలో; యథాభాగమ్ = యథాస్థానంలో; అవస్థితాః = ఉండి; భవంతః = మీరు; సర్వే ఏవ హి = అందరూ; భీష్మమ్ ఏవ = భీష్ముణ్ణే; అభిరక్షంతు = రక్షిస్తారుగాక!
తా ॥ కనుక మీరందరూ సైన్య సమూహాల మ్యాహద్వారాలలో యథా స్థానంలో ఉండి, భీష్మపితామహుణ్ణి రక్షించండి. (భీష్ముని బలమే మన ప్రాణాలను కాపాడుతుంది.)
వ్యాఖ్య:-
భీష్ముడికి రక్షణ ఎందుకు?: భీష్ముడు మహా పరాక్రమశాలి. తనను తాను రక్షించుకోగల సమర్థుడు. మరి అలాంటప్పుడు, భీష్ముడిని అన్ని వైపుల నుండి జాగ్రత్తగా కాపాడమని దుర్యోధనుడు మిగిలిన వారిని ఎందుకు ఆజ్ఞాపించాడు? దానికి ఒక ముఖ్యమైన కారణం ఉంది.
శిఖండి అనే ఆపద: ద్రుపదుడి కొడుకైన శిఖండి పూర్వజన్మలో, అలాగే ఈ జన్మలో మొదట స్త్రీగా ఉండేవాడు. ఆడవారిపై ఆయుధం ఎత్తనని భీష్ముడు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. కాబట్టి యుద్ధంలో ఒకవేళ పాండవ పక్షంలో ఉన్న శిఖండి ఎదురుపడితే, భీష్ముడు అతడితో యుద్ధం చేయడు, ఆయుధం దించేస్తాడు. ఆ సమయం చూసి శత్రువులు భీష్ముడిని చంపే ప్రమాదం ఉంది.
దుర్యోధనుడి వ్యూహం: ఈ రహస్యం తెలిసే, దుర్యోధనుడు తన వీరులందరికీ ఒక స్పష్టమైన ఆదేశం ఇచ్చాడు. ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ శిఖండి భీష్ముడి ముందుకు రాకుండా చూడాలని, తాతగారిని (భీష్ముడిని) అన్ని రకాలుగా కాపాడాలని చెప్పాడు. భీష్ముడు ఒక్కడు క్షేమంగా ఉంటే చాలు, శత్రువులందరినీ మట్టుబెట్టగల శక్తి ఆయనకు ఉంది. ఆయన సురక్షితంగా ఉంటే తన సైన్యం అంతా సురక్షితంగా ఉన్నట్లే అని దుర్యోధనుడి నమ్మకం. అందుకే అంత జాగ్రత్త తీసుకున్నాడు.