అత్ర శూరా మహేష్వాసా భీమార్జునసమా యుధి ।
యుయుధానో విరాటశ్చ ద్రుపదశ్చ మహారథః ॥ 4
ధృష్టకేతుశ్చేకితానః కాశిరాజశ్చ వీర్యవాన్ ।
పురుజిత్ కుంతిభోజశ్చ శైబ్యశ్చ నరపుంగవః ॥ 5
యుధామన్యుశ్చ విక్రాంత ఉత్తమౌజాశ్చ వీర్యవాన్ ।
సౌభద్రో ద్రౌపదేయాశ్చ సర్వ ఏవ మహారథాః ॥ 6
అత్ర, శూరాః, మహేష్వాసాః, భీమార్జునసమాః, యుధి,
యుయుధానః, విరాటః, చ, ద్రుపదః, చ, మహారథః
ధృష్టకేతుః, చేకితానః, కాశిరాజః, చ, వీర్యవాన్,
పురుజిత్, కుంతిభోజః, చ, శైబ్యః, చ, నరపుంగవః
యుధామన్యుః, చ, విక్రాంతః, ఉత్తమౌజాః, చ, వీర్యవాన్,
సౌభద్రః, ద్రౌపదేయాః, చ, సర్వే, ఏవ, మహారథాః
అత్ర = అక్కడ యుది = యుద్ధంలో; భీమార్జునసమాః = భీమార్జునతుల్యులైన; మహా ఇష్వాసాః = మహాధనుర్ధనులు; శూరాః = వీరులు; యుయుధానః = సాత్యకి; విరాటః చ = మత్స్యరాజు; మహారథః =మహారథుడైన; ద్రుపదః చ = ద్రుపదుడు; సంతి = ఉన్నారు; ధృష్టకేతుః = శిశుపాలుని పుత్రుడు; చేకితానః చ = యదువంశ వీరుడును; వీర్యవాన్ = శక్తిశాలియగు; కాశిరాజః = కాశీరాజు; పురుజిత్ = పురుజిత్తు; కుంతిభోజః చ = కుంతిభోజుడును; నరపుంగవః = నరశ్రేష్ఠుడైన; శైబ్యః చ = శైబ్యుడూ; విక్రాంతః = పరాక్రమశాలైన యుధామన్యుః చ = యుధామన్యుడూ; వీర్యవాన్ = మహాశక్తిశాలైన; ఉత్తమౌజాః చ = ఉత్తమౌజుడూ; సౌభద్రః = అభిమన్యుడును; ద్రౌపదేయాః చ = ఉపపాండవులూ; సంతి = ఉన్నారు; సర్వే = వీరందరూ; ఏవ = కూడ; మహారథాః = మహారథులు.
తా ॥ ఈ పాండవసేనయందు యుద్ధంలో భీమార్జునులతో సరితూగగల సాత్యకి, విరాటరాజు, మహారథుడైన ద్రుపదుడు, శిశుపాలుని పుత్రుడైన ధృష్టకేతువు, యదువంశవీరుడైన చేకితానుడు, శక్తిశాలియైన కాశీరాజు, పురుజిత్తు, కుంతిభోజుడు, నరశ్రేష్ఠుడైన శైబ్యుడు, పరాక్రమశాలియైన యుధామన్యుడు, మహాశక్తిశాలియైన ఉత్తమౌజుడు, సుభద్రాసుతుడైన అభిమన్యుడు, ద్రౌపదీ పుత్రులైన ఉపపాండవులు* మొదలైన మహాధనుర్ధరులైన వీరులు ఉన్నారు. వీరందరూ మహారథులు.
వ్యాఖ్య:-
భీమార్జునులతో పోలిక: పైన చెప్పిన వీరులందరూ భీముడు, అర్జునుడితో సమానమైనవారని చెప్పడం వల్ల ఒక విషయం స్పష్టమవుతోంది—భీమార్జునులు గొప్ప యోధులని, వారిని చూసి దుర్యోధనుడు బాగా భయపడుతున్నాడని అర్థమవుతోంది.
దుర్యోధనుడి భయం: దుర్యోధనుడు తన సొంత సైన్యం గురించి చెప్పకముందే, శత్రువుల గురించి ఎందుకు వర్ణించాడు? దీనికి రెండు కారణాలు ఉండవచ్చు:
- ద్రోణాచార్యుడికి శత్రు సైన్యంపై కోపం తెప్పించడానికి.
- తన సైన్యంపై నమ్మకం తగ్గిపోవడం లేదా తన సైన్యం కంటే పాండవుల సైన్యమే బలంగా ఉందని లోలోపల భయపడటం.
“మహారథుడు” అంటే ఎవరు?: ఆయుధ శాస్త్రంలో ఆరితేరి, ఒక్కడే పదివేల మంది విలుకాండ్రతో (ధనుర్ధరులతో) యుద్ధం చేయగలిగిన వీరుడిని ‘మహారథుడు’ అంటారు.
వీరుల పరిచయం:
- యుయుధానుడు: ఇతనికే ‘సాత్యకి’ అని మరో పేరు ఉంది.
- ధృష్టకేతువు: ఇతను చేది దేశపు రాజు, శిశుపాలుడి కుమారుడు.
- పురుజిత్, కుంతిభోజుడు: వీరిద్దరూ కుంతీదేవికి సోదరులు (పాండవులకు మేనమామలు).
- ద్రౌపదేయులు: ద్రౌపదికి పాండవుల ద్వారా పుట్టిన ఐదుగురు కుమారులు (ఉపపాండవులు). వారు:
- ప్రతివింధ్యుడు (ధర్మరాజు కుమారుడు)
- శ్రుతసోముడు (భీముడి కుమారుడు)
- శ్రుతకీర్తి (అర్జునుడి కుమారుడు)
- శతానీకుడు (నకులుడి కుమారుడు)
- శ్రుతసేనుడు (సహదేవుడి కుమారుడు).