క్షిప్రం భవతి ధర్మాత్మా శశ్వచ్ఛాంతిం నిగచ్ఛతి ।
కౌంతేయ ప్రతిజానీహి న మే భక్తః ప్రణశ్యతి ॥ 31
క్షిప్రమ్, భవతి, ధర్మ ఆత్మా, శశ్వత్, శాంతిమ్, నిగచ్ఛతి,
కౌంతేయ, ప్రతిజానీహి, న, మే, భక్తః, ప్రణశ్యతి.
(సః = అతడు;) క్షిప్రమ్ = శీఘ్రంగా; ధర్మ ఆత్మా = ధర్మచిత్తుడు; భవతి = అవుతాడు; శశ్వత్ = నిత్యమైన; శాంతిమ్ = శాన్తిని; నిగచ్ఛతి = పొందుతాడు; కౌంతేయ = అర్జునా; మే = నా; భక్తః = ఉపాసకుడు; న ప్రణశ్యతి = వినష్టుడుకాడు (కృతార్థుడగును); (ఇతి = అని;) ప్రతిజానీహి = నిశ్చయంగా గ్రహించు.
తా ॥ ఆ దురాచారి నన్ను భజిస్తూ శీఘ్రంగా ధర్మ చిత్తుడవుతున్నాడు. పిదప, (చిత్తోపప్లవోపరమ రూపమూ, పరమేశ్వరనిష్ఠా రూపమూ అయిన) నిత్యశాంతిని పొందుతున్నాడు. కౌంతేయా! నా భక్తుడెన్నడును వినష్టుడు కాడు, కృతార్థుడే అవుతాడు. నీవు ఈ విషయాన్ని నిశ్చయంగా గ్రహించు.
వ్యాఖ్య:–
పైన చెప్పుకున్నట్లుగా, ఒక వ్యక్తి ఎంతటి పాపి అయినప్పటికీ… దేవుడే తనకు దిక్కు (పరమ శరణ్యం) అని గట్టిగా నమ్మి ఆరాధిస్తే, అతను చాలా త్వరగా (శీఘ్రముగా) ధర్మాత్ముడిగా, పుణ్యాత్ముడిగా మారిపోతాడు. అంతేకాదు, శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతాడు. ఇక్కడ ‘క్షిప్రమ్’ అనే పదాన్ని వాడారు. దీని అర్థం ‘చాలా త్వరగా’ లేదా ‘వెంటనే’ అని. దీనిని బట్టి మనకు ఏం అర్థమవుతుందంటే—ఆ శాంతి అనేది ఎప్పుడో జన్మల తర్వాత వచ్చేది కాదు; దేవుడిని ఆశ్రయించిన వెనువెంటనే లభిస్తుంది. ఒక గదిలో ఎంత చీకటి ఉన్నా సరే, దీపం వెలిగించిన మరుక్షణమే ఆ చీకటి పారిపోతుంది కదా! దైవభక్తి కూడా అలాంటిదే. అది రాగానే పాపాలు, అజ్ఞానం వెంటనే పోతాయి. చాలామంది భక్తులకు ‘మాకు మోక్షం ఎప్పుడు వస్తుందో? వస్తుందో రాదో?’ అనే అనుమానాలు ఉంటాయి. భగవంతుడు ఇక్కడ ఆ అనుమానాలకు తావు లేకుండా చేశారు. ‘మీరు కనుక వేరే ధ్యాస లేకుండా (అనన్య భక్తితో) నన్ను పూజిస్తే… మీకు వెంటనే మోక్షం, పరమ శాంతి దొరుకుతాయి’ అని భగవంతుడు భక్తులకు గట్టి భరోసా (అభయం) ఇచ్చారు.
భగవంతుడిని సేవించడం వల్ల మనిషికి రెండు గొప్ప ఫలితాలు దక్కుతాయని ఇక్కడ చెప్పారు:
- ధర్మాత్ముడు అవుతాడు: అంటే పూర్తిగా ధర్మబద్ధంగా నడుచుకునే మంచివాడిగా మారతాడు.
- శాశ్వత శాంతిని పొందుతాడు: అంటే ఎప్పటికీ చెరిగిపోని మనశ్శాంతి లభిస్తుంది.
అలాంటి భక్తుడు ఎప్పుడూ మంచి అలవాట్లతో (సదాచారంతో), ధర్మంతో జీవిస్తాడు. అధర్మం (చెడు) అనేది ఏ మూలనా కూడా అతని దరిదాపుల్లోకి రాదు. అంతేకాకుండా, అతను అద్భుతమైన, గొప్ప ప్రశాంతతను అనుభవిస్తాడు.
‘తేషాం శాన్తిశ్శాశ్వతీ నేతరేషామ్’ అని ఉపనిషత్తులు కూడా ఇదే నిజాన్ని గట్టిగా చాటి చెబుతున్నాయి. దీని అర్థం: ‘ఎవరైతే దేవుడిని తెలుసుకుంటారో వారికే శాశ్వతమైన శాంతి దొరుకుతుంది. ఇతరులకు (ప్రపంచాన్ని నమ్మినవారికి) ఆ శాంతి దొరకదు.’ మనం కంటికి కనిపించే వస్తువుల (దృశ్య వస్తువుల/డబ్బు, భోగాల) వెంట ఎంత పరిగెడితే… మనశ్శాంతి మన నుంచి అంత దూరంగా పారిపోతుంది. అదే మనం దేవుడిని నమ్ముకుని ఆయన వైపు వెళ్తే… ఆ శాంతి మనకు అత్యంత దగ్గరగా వస్తుంది.
ఈ శ్లోకం రెండో లైన్లో శ్రీకృష్ణుడు ఒక గొప్ప సత్యాన్ని వెల్లడించారు. అదేంటంటే—’న మే భక్తః ప్రణశ్యతి’ (నా భక్తుడు ఎప్పటికీ చెడిపోడు, నాశనం కాడు). మోక్షం కావాలనుకునేవారు ఈ ఎనిమిది అక్షరాల వాక్యాన్ని (న-మే-భ-క్తః-ప్ర-ణ-శ్య-తి) ఒక గొప్ప మంత్రంలాగా ఎప్పుడూ గుర్తుపెట్టుకోవాలి. జీవితంలో ఎప్పుడైనా భయం వేసినా, నిరాశ (Depression) కలిగినా… వెంటనే ఈ వాక్యాన్ని తలచుకుని ధైర్యం తెచ్చుకోవాలి. సాధారణంగా భక్తి మార్గంలోకి వచ్చేముందు చాలామందికి కొన్ని సందేహాలు ఉంటాయి. ‘అసలు భక్తి వల్ల ఉపయోగం ఉంటుందా? దానివల్ల మంచి జరుగుతుందా? లేదా?’ అని. అలాంటి వారి అనుమానాలన్నింటినీ కృష్ణుడు ఈ మాటతో పటాపంచలు చేసేశారు. ‘దేవుడిని నమ్ముకున్నవాడు ఎప్పటికీ చెడిపోడు, కచ్చితంగా మంచి స్థానానికే వెళ్తాడు’ అని ఏ అనుమానం లేకుండా తేల్చి చెప్పారు. కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్షం (Wish-fulfilling tree) కింద కూర్చున్నవాడికి కష్టాలు, దరిద్రం ఎలా వస్తాయి? (రావు కదా!).పవిత్రమైన గంగా నది దగ్గరికి వెళ్ళిన వాడికి దాహం ఎలా వేస్తుంది? (వేయదు కదా!). అలాగే, దేవుడిని ఆశ్రయించిన వాడికి కూడా ఎప్పటికీ నాశనం అనేది ఉండదు.
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడిని ‘ప్రతిజానీహి’ (నువ్వు ప్రతిజ్ఞ చెయ్యి / అందరికీ చాటి చెప్పు) అని ఆజ్ఞాపించారు. ‘నా భక్తుడు ఎప్పటికీ చెడిపోడు’ అని నువ్వు అందరికీ గట్టిగా చెప్పు అని అర్జునుడితో అనిపించడాన్ని బట్టి… ఆ మాట ఎంత నిజమో మనకు స్పష్టంగా (తేటతెల్లంగా) అర్థమవుతోంది. కాబట్టి, ప్రజలందరూ దేవుడు ప్రతిజ్ఞ పూర్వకంగా చెప్పిన ఈ మాటలను పూర్తిగా నమ్మాలి. హృదయంలో ఉన్న చిన్న చిన్న సందేహాలను తరిమికొట్టాలి. ఆ సర్వేశ్వరుడిని ఇంకా ఎక్కువగా (ఇతోధికముగ) సేవించి, తమ జీవితాలను ధన్యం (కృతార్థం) చేసుకోవాలి. ఇది ముమ్మాటికి సత్యం అని సాక్షాత్తు భగవంతుడే స్వయంగా చెప్పడం వల్ల, ఆ మాట యొక్క విలువ, నిజాయితీ పూర్తిగా రుజువైంది. భక్తులకు కచ్చితంగా మంచి జరుగుతుంది (సద్గతి కలుగుతుంది) అని భగవంతుడు ప్రజలకు ఎంత గొప్ప నమ్మకాన్ని కలిగిస్తున్నారో చూడండి!