వేదేషు యజ్ఞేషు తపస్సుచైవ
దానేషు యత్పుణ్యఫలం ప్రదిష్టమ్ ।
అత్యేతి తత్సర్వమిదం విదిత్వా
యోగీ పరం స్థానముపైతి చాద్యమ్ ॥ 28
వేదేషు, యజ్ఞేషు, తపస్సు, చ, ఏవ, దానేషు, యత్, పుణ్యఫలమ్, ప్రదిష్టమ్,
అత్యేతి, తత్, సర్వమ్, ఇదమ్, విదిత్వా, యోగీ, పరమ్, స్థానమ్, ఉపైతి చ, ఆద్యమ్.
వేదేషు = వేదాలలో; యజ్ఞేషు = యజ్ఞాలలో; తపస్సు చైవ = తపస్సులలో; దానేషు = దానాలలో; యత్ = ఏ; పుణ్యఫలమ్ = పుణ్య ఫలంగా; ప్రదిష్టమ్ = శాస్త్రాలలో చెప్పబడిందో; ఇదమ్ = ఈ బ్రహ్మకర్మాది సప్తపదార్థ తత్త్వాన్ని, ఈ ఎనిమిది ప్రశ్నలకు ప్రత్యుత్తరంగా చెప్పబడిన దీనిని; విదిత్వా = గ్రహించిన (అనుష్ఠించిన); యోగీ = సమాహిత చిత్తుడు; (జ్ఞానియై) తత్ = ఆ; సర్వమ్ = సర్వాన్ని; అత్యేతి = అతిక్రమిస్తూ, దానికంటే ఉన్నతమైన యోగైశ్వర్యాన్ని పొందుతాడు; చ = మరియు; ఆద్యమ్ = జగన్మూలభూతమైన; పరమ్ = శ్రేష్ఠమైన; స్థానమ్ = విష్ణుపదాన్ని (బ్రహ్మపదాన్ని); ఉపైతి = పొందుతాడు.
తా ॥ వేదాధ్యయనం, యజ్ఞానుష్ఠానం, తపస్సు, దానం – వీటికి ఏ పుణ్యఫలం శాస్త్రాలలో నిర్దిష్ఠమై ఉందో ఈ అధ్యాయంలో తెలుపబడిన దానిని గ్రహించి అనుష్ఠించే యోగి(జ్ఞానియై), దానిని అతిక్రమిస్తూ – అంతకంటే శ్రేష్ఠమైన యోగైశ్వర్యాన్ని పొందుతున్నాడు. మరియు, జగన్మూలభూతమూ, శ్రేష్ఠమూ అయిన బ్రహ్మపదాన్ని పొందుతున్నాడు.