అవ్యక్తోఽక్షర ఇత్యుక్తస్తమాహుః పరమాం గతిమ్ ।
యం ప్రాప్య న నివర్తంతే తద్ధామ పరమం మమ ॥ 21
అవ్యక్తః, అక్షరః, ఇతి, ఉక్తః, తమ్, ఆహుః, పరమామ్, గతిమ్,
యమ్, ప్రాప్య, న, నివర్తంతే, తత్, ధామ, పరమమ్, మమ.
యః = ఏది; అవ్యక్తః = ఇంద్రియ అగోచరమూ; అక్షరః = వినాశరహితమూ; ఇతి ఉక్తః = అని చెప్పబడిందో; తమ్ = దానినే; పరమమ్ = శ్రేష్ఠమైన; గతిమ్ = గతి అని; ఆహుః = అంటారు; యమ్ = ఏ అక్షరమును; ప్రాప్య = పొందిన; (జీవులు) న నివర్తంతే = తిరిగి రావడం లేదో; తత్ = అది; మమ = నా(విష్ణుని); పరమామ్ = శ్రేష్ఠమైన; ధామ = పదం (స్వరూపం).
తా ॥ వినాశరహితుడు, ఇంద్రియాతీతుడు, అక్షరబ్రహ్మము – అని ఎవరిని గురించి శాస్త్రం వర్ణిస్తున్నదో,* అతనినే శ్రేష్ఠగతి అనికూడా అంటారు* ఏ అక్షరముపై ఎరుక కలిగితే మళ్ళీ ఈ సంసారానికి తిరిగిరావడం అనేది లేదో, అదే నా (విష్ణుని) పరమపదము.