బలం బలవతామస్మి కామరాగవివర్జితమ్ ।
ధర్మావిరుద్ధో భూతేషు కామోఽస్మి భరతర్షభ ॥ 11
బలమ్, బలవతామ్, అస్మి, కామరాగ వివర్జితమ్,
ధర్మ అవిరుద్ధః, భూతేషు, కామః, అస్మి, భరతర్షభ.
భరతర్షభ = అర్జునా; బలవతామ్ = బలవంతుల; కామరాగ వివర్జితమ్ = ఆశ, ప్రీతి లేని; బలమ్ = సామర్థ్యం; అస్మి = అయి ఉన్నాను; భూతేషు = జీవులలో ఉండే; ధర్మ అవిరుద్ధః = శాస్త్ర విరుద్ధం కాని; కామః = అభిలాష; అస్మి = అయి ఉన్నాను.
తా ॥ భరత శ్రేష్ఠా! బలవంతులైన వారియందుండే కామరాగ* వివర్జితమైన స్వధర్మానుష్ఠాన సామర్థ్యాన్ని నేనే అయి ఉన్నాను. మరియు, జీవులలో ఉండే శాస్త్రవిరుద్ధం కాని (దేహధారణ నిమిత్తమైన ఆహారాది విషయమైన, లేక స్వదారయందు పుత్రోత్పాదన మాత్రోపయోగమైన) కామాన్ని నేనే.