ఏతన్మే సంశయం కృష్ణ ఛేత్తుమర్హస్యశేషతః ।
త్వదన్యః సంశయస్యాస్య ఛేత్తా న హ్యుపపద్యతే ॥ 39
ఏతత్, మే, సంశయమ్, కృష్ణ, ఛేత్తుమ్, అర్హసి, అశేషతః,
త్వదన్యః, సంశయస్య, అస్య, ఛేత్తా, న, హి, ఉపపద్యతే.
కృష్ణ = కృష్ణా; మే = నా; ఏతత్ = ఈ; సంశయమ్ = సందేహాన్ని; అశేషతః = సంపూర్ణంగా; ఛేత్తుమ్ = ఛేదింప, నివారింప; (నీవు) అర్హసి = తగుదువు, యోగ్యుడవు; హి = ఏమన; త్వదన్యః = నీకంటే వేరైన వారు; అస్య = ఈ; సంశయస్య = సందేహానికి; ఛేత్తా = నివర్తకుడు, (ఛేదించువాడు); న ఉపపద్యతే = దొరకడు. (లభింపడు)
తా ॥ కృష్ణా! ఈ నా సందేహాన్ని సంపూర్ణంగా నివారించడానికి నీవే సమర్థుడవు; నీవు కాకుండా, ఇతరులెవరూ ఈ సంశయాన్ని తీర్చజాలరు.