చంచలం హి మనః కృష్ణ ప్రమాథి బలవద్దృఢమ్ ।
తస్యాహం నిగ్రహం మన్యే వాయోరివ సుదుష్కరమ్ ॥ 34
చంచలమ్, హి, మనః, కృష్ణ, ప్రమాథి, బలవత్, దృఢమ్,
తస్య, అహమ్, నిగ్రహమ్, మన్యే, వాయోః, ఇవ, సుదుష్కరమ్.
కృష్ణ = కృష్ణా; హి = ఏలయన; మనః = మనస్సు; చంచలమ్ = చంచలమూ; ప్రమాథి = శరీరానికీ, ఇంద్రియాలకూ క్షోభను కలుగజేయునదీ; బలవత్ = ప్రబలమూ; దృఢమ్ = విషయవాసనా పూర్ణమవడంతో దృఢమూ అయి ఉన్నది; అహమ్ = నేను; తస్య = దీని; నిగ్రహమ్ = నిరోధమును; వాయోః ఇవ = గాలిని నిరోధించడంలా; సుదుష్కరమ్ = అతిదుష్కరమని; మన్యే = తలస్తున్నాను, భావిస్తున్నాను.
తా ॥ కృష్ణా! మనస్సు అతిచంచలమూ, ప్రబలమూ, శరీరేంద్రియాలకు క్షోభను కలిగించేదీ అయి ఉంది. దీనిని విషయవాసనల నుండి నివర్తిల్లజేయడం అత్యంత కఠినం. కనుక, దీనిని నిరోధించడం వాయువును నిరోధించే ప్రయత్నం వలే అసాధ్యమని భావిస్తున్నాను.