ఆవృతం జ్ఞానమేతేన జ్ఞానినో నిత్యవైరిణా ।
కామరూపేణ కౌంతేయ దుష్పూరేణానలేన చ ॥ 39
ఆవృతమ్, జ్ఞానమ్, ఏతేన, జ్ఞానినః, నిత్యవైరిణా,
కామరూపేణ, కౌంతేయ, దుష్పూరేణ, అనలేన, చ.
కౌంతేయ = కుంతీపుత్రా; జ్ఞానినః = జ్ఞానికి; నిత్యవైరిణా = నిత్య శత్రువైన; ఏతేన = ఈ; కామరూపేణ = తృష్ణా రూపాన్ని; దుష్పూరేణ చ = అ-పూరణీయమైన; అనలేన = అగ్ని చేత; జ్ఞానమ్ = వివేక బుద్ధి; ఆవృతమ్ = మరుగుపడుతోంది.
తా ॥ కౌంతేయా! ఈ కామం జ్ఞానికి నిత్యశత్రువు. ఇది అగ్నివలే చల్లారనిది. తృష్ణారూపమైన ఈ కామం చేత వివేకబుద్ధి ఆవృతమవుతోంది.