ఉత్సీదేయురిమే లోకా న కుర్యాం కర్మ చేదహమ్ ।
సంకరస్య చ కర్తా స్యాం ఉపహన్యామిమాః ప్రజాః ॥ 24
ఉత్సీదేయుః, ఇమే, లోకాః, న, కుర్యామ్, కర్మ, చేత్, అహమ్,
సంకరస్య, చ, కర్తా, స్యామ్, ఉపహన్యామ్, ఇమాః, ప్రజాః.
అహం = నేను; కర్మ = కర్మను; న కుర్యామ్ చేత్ = ఒనర్పకుంటే; ఇమే లోకాః = ఈ జనులు; ఉత్సీదేయుః = చెడిపోయెదరు; సంకరస్య చ = వర్ణసంకరానికి కూడా; కర్తా = కర్తను; స్యామ్ = అవుతాను; ఇమాః = ఈ; ప్రజాః = జీవులను; ఉపహన్యామ్ = చెడగొట్టిన వాడినవుతాను.
తా ॥ నేను కర్మలను ఒనర్పకుంటే, లోకస్థితికి అనుకూలమైన కర్మల అభావంతో ఈ జనులందరూ చెడిపోతారు. నేను వర్ణసంకర కారకుడనవుతూ, ప్రజల వినాశానికి కారణమైనవాణ్ణవుతాను.