యతతో హ్యపి కౌంతేయ పురుషస్య విపశ్చితః ।
ఇంద్రియాణి ప్రమాథీని హరంతి ప్రసభం మనః ॥ 60
యతతః, హి, అపి, కౌంతేయ, పురుషస్య, విపశ్చితః,
ఇంద్రియాణి, ప్రమాథీని, హరంతి, ప్రసభమ్, మనః.
కౌంతేయ = కుంతీపుత్రా; హి = ఏమన; ప్రమాథీని = బలీయాలైన; ఇంద్రియాణి = ఇంద్రియాలు; యతతః = యత్నశీలుణ్ణి; విపశ్చితః = వివేకి అయిన; పురుషస్య అపి = పురుషునివైనప్పటికీ; మనః = మనస్సును; ప్రసభమ్ = బలాత్కారంగా; హరంతి = హరిస్తున్నది. (ఆకర్షిస్తున్నవి, వికృతమొనరుస్తున్నవి)
తా ॥ కౌన్తేయా! కలతకారములైన ఇంద్రియములు అత్యంత యత్న శీలుణ్ణి, వివేకి అయిన పురుషుని మనస్సును కూడా ప్రలోభపెడుతున్నాయి.