హతో వా ప్రాప్స్యసి స్వర్గం జిత్వా వా భోక్ష్యసే మహీమ్ ।
తస్మాదుత్తిష్ఠ కౌంతేయ యుద్ధాయ కృతనిశ్చయః ॥ 37
హతః, వా, ప్రాప్స్యసి, స్వర్గమ్, జిత్వా, వా, భోక్ష్యసే, మహీమ్,
తస్మాత్, ఉత్తిష్ఠ, కౌంతేయ, యుద్ధాయ, కృతనిశ్చయః.
కౌంతేయ = కుంతీపుత్రా; హతః = (నీవు)చంపబడితే; స్వర్గమ్ వా = స్వర్గాన్నైనా; ప్రాప్స్యసి = పొందుతావు; జిత్వా = జయిస్తే; మహీమ్ వా = భూమినైనా; భోక్ష్యసే = భోగిస్తావు; తస్మాత్ = అందువల్ల; యుద్ధాయ = యుద్ధం చేయడానికి; కృతనిశ్చయః = నిశ్చయించుకుని; ఉత్తిష్ఠ = లెమ్ము!
తా ॥ ఓ కౌంతేయా! (ఈ రెంటిలో ఏది శ్రేష్ఠమో, తెలియదన్నావు (గీత. 2–6) కాబట్టి విను) యుద్ధంలో హతుడవైతే స్వర్గాన్ని పొందుతావు; జయిస్తే పృథివిని (రాజ్యాన్ని) భోగిస్తావు. (ఎట్లైనా శ్రేయమే!) కనుక, యుద్ధం చేయడానికి నిశ్చయించుకుని లెమ్ము!