అథ చైనం నిత్యజాతం నిత్యం వా మన్యసే మృతమ్ ।
తథాపి త్వం మహాబాహో నైవం శోచితుమర్హసి ॥ 26
అథ, చ, ఏనమ్, నిత్యజాతమ్, నిత్యమ్, వా, మన్యసే, మృతమ్,
తథాపి, త్వమ్, మహాబాహో, న, ఏవమ్, శోచితుమ్, అర్హసి.
అథ చ = కాకున్న; ఏనమ్ = దీనిని; నిత్యజాతమ్ = శరీరంతో పాటు ఉత్పన్నం అయ్యేదిగా; నిత్యమృతం వా = శరీరంతో పాటు నశించేదిగా; మన్యసే = భావిస్తే; తథాపి = ఆవిధంగా కూడా; మహాబాహో = వీరశ్రేష్ఠా; త్వమ్ = నీవు; ఏవమ్ = ఈ విధంగా; శోచితుమ్ = దుఃఖీంచడానికి; న అర్హసి = తగవు.
తా ॥ కాకున్న, నీవు ఈ ఆత్మను ప్రతిశరీరం పుట్టినప్పుడు పుట్టేదిగా, ప్రతిశరీరం నశించేటప్పుడు మృతిచెందేదిగా భావిస్తావా – అప్పుడు కూడా, ఓ అర్జునా! దీని కొరకు దుఃఖీంచడం నీకు తగదు.