సంజయ ఉవాచ :
తం తథా కృపయావిష్టం అశ్రుపూర్ణాకులేక్షణమ్ ।
విషీదంతమిదం వాక్యం ఉవాచ మధుసూదనః ॥ 1
తమ్, తథా, కృపయా, ఆవిష్టమ్, అశ్రుపూర్ణ ఆకుల ఈక్షణమ్,
విషీదంతమ్, ఇదమ్, వాక్యమ్, ఉవాచ, మధుసూదనః.
సంజయః = సంజయుడు; ఉవాచ = పలికెను: మధుసూదనః = శ్రీకృష్ణుడు; తథా = ఆ విధంగా; కృపయావిష్టం = దయావిష్టుడూ; అశ్రుపూర్ణ ఆకుల ఈక్షణమ్ = నీరునిండి కలతపడిన కన్నులు గలవాడు; విషీదంతమ్ = శోకిస్తున్నవాడైన; తమ్ = ఆ అర్జునుని గూర్చి; ఇదమ్ = ఈ, వాక్యమ్ = మాటను; ఉవాచ = పలికెను.
తా ॥ సంజయుడు పలికెను: ఈ రీతిగా అర్జునుడు దయావిష్ట చిత్తుడూ, శోకిస్తున్నవాడూ అయి; అతని కన్నులు నీటితో నిండి కలతపడసాగాడు. అప్పుడు శ్రీకృష్ణుడు అతనితో ఈ విధంగా అన్నాడు.