తమువాచ హృషీకేశః ప్రహసన్నివ భారత ।
సేనయోరుభయోర్మధ్యే విషీదంతమిదం వచః ॥ 10
తమ్, ఉవాచ, హృషీకేశః, ప్రహసన్, ఇవ, భారత,
సేనయోః, ఉభయోః, మధ్యే, విషీదంతమ్, ఇదమ్, వచః.
భారత = ధృతరాష్ట్రా; హృషీకేశః = శ్రీకృష్ణుడు; ఉభయోః = రెండు; సేనయోః మధ్యే = సేనల నడుమ; విషీదంతమ్ = విషణ్ణుడైన; తమ్ = అతనిని; ప్రహసన్ ఇవ = పరిహాసంతో; ఇదమ్ = ఈ; వచః = వాక్కును; ఉవాచ = పలికెను.
తా ॥ ఓ ధృతరాష్ట్రా! శ్రీకృష్ణుడు రెండుసేనల నడుమ (నిలిచి) విషాదగ్రస్తుడైన అర్జునుణ్ణి చూసి పరిహసిస్తూ ఇలా పలికెను.