తాన్ సమీక్ష్య స కౌంతేయః సర్వాన్ బంధూనవస్థితాన్ ॥ 27
కృపయా పరయావిష్టో విషీదన్నిదమబ్రవీత్ ।
తాన్, సమీక్ష్య, సః, కౌంతేయః, సర్వాన్, బంధూన్, అవస్థితాన్
కృపయా, పరయా, ఆవిష్టః, విషీదన్, ఇదమ్, అబ్రవీత్
సః = ఆ; కౌంతేయః = అర్జునుడు; అవస్థితాన్ = ఉండిన; తాన్ = ఆయా; బంధూన్ సర్వాన్ = బంధువులనందరిని; సమీక్ష్య = చూసి; పరయా = మిక్కిలి; కృపయా = దయతో; ఆవిష్టః = ఆవేశింపబడి; విషీదన్ = దుఃఖీస్తూ; ఇదమ్ = ఈ విధంగా; అబ్రవీత్ = పలికెను.
తా ॥ అర్జునుడు అచటనున్న బంధువుల నందరిని గాంచి, అత్యంత దయార్ద్రచిత్తుడై దుఃఖీస్తూ ఈ విధంగా పలికాడు.