తస్య సంజనయన్ హర్షం కురువృద్ధః పితామహః ।
సింహనాదం వినద్యోచ్చైః శంఖం దధ్మౌ ప్రతాపవాన్ ॥ 12
తస్య, సంజనయన్, హర్షమ్, కురువృద్ధః, పితామహః,
సింహనాదమ్, వినద్య, ఉచ్చైః, శంఖమ్, దధ్మౌ, ప్రతాపవాన్.
ప్రతాపవాన్ = ప్రతాపవంతుడూ; కురువృద్ధః = కురువృద్ధుడూ అయిన; పితామహః = పితామహుడు(భీష్ముడు); అస్య = ఆ దుర్యోధనునికి; హర్షమ్ = సంతసాన్ని; సంజనయన్ = కలుగజేస్తూ; ఉచ్చైః = పెద్దగా; సింహనాదమ్ = సింహగర్జన; వినద్య = చేసి; శంఖమ్ = శంఖాన్ని; దధ్మౌ = పూరించాడు.
తా ॥ (సమ్మానపూర్వకమైన దుర్యోధనుని వాక్కులను విని) కురుకుల వృద్ధుడు, ప్రతాపశాలి, పితామహుడు అయిన భీష్ముడు పెద్దగా సింహగర్జన చేసి, శంఖాన్ని పూరించాడు. దుర్యోధనుని హృదయం హర్షపూర్ణమయ్యింది.