మన్మనా భవ మద్భక్తో మద్యాజీ మాం నమస్కురు ।
మామేవైష్యసి సత్యం తే ప్రతిజానే ప్రియోఽసి మే ॥ 65
మన్మనాః, భవ, మద్భక్తః, మద్యాజీ, మామ్, నమస్కురు,
మామ్, ఏవ, ఏష్యసి, సత్యమ్, తే, ప్రతిజానే, ప్రియః, అసి, మే.
(నీవు) మన్మనాః = మద్గత చిత్తుడమా; మద్భక్తః = నా భక్తుడమా; మద్యాజీ = నన్ను పూజించేవాడమా; భవ = కమ్ము; మామ్ = నాకు; నమస్కురు = నమస్కరించు; మామ్ ఏవ = నన్నే; ఏష్యసి = పొందుతావు; (నేను) తే = నీకు; సత్యమ్ = సత్యాన్ని; ప్రతిజానే = ప్రతిజ్ఞా పూర్వకంగా చెబుతున్నాను; (ఏలనన, నీవు) మే = నాకు; ప్రియః = ప్రియమైనవాడవు; అసి = అయి ఉన్నావు.
తా ॥ నీవు మనస్సును నాయందు నిలుపు, నా భక్తుడవుకమ్ము, నన్ను పూజించు, నాకు నమస్కరించు, నీవు నాకు అత్యంత ప్రీతిపాత్రుడవు, కనుక నేను సత్యప్రతిజ్ఞా పూర్వకంగా చెబుతున్నాను, ఈ రీతిగా నీవు నన్ను పొంద గలవు.
వ్యాఖ్య:-
ఈ శ్లోకం, రాబోయే చివరి శ్లోకం—గీతా సారాన్ని చెబుతున్నాయి. భగవంతుడు ‘అతి రహస్య బోధన’ అని చెప్పి ఈ రెండు శ్లోకాలను ప్రారంభించడం వల్ల, వాటి మహత్త్వం ముందే అర్థమవుతుంది. ఈ రెండు శ్లోకాల్లో మొదటి పాదం ‘సాధన’ను (ఏం చేయాలి), రెండో పాదం ‘సాధ్యం’ను (ఫలితం) చెబుతున్నాయి. ఇక్కడ నాలుగు సాధనలు చెప్పారు:
- మనసును దైవంలో లగ్నం చేయడం
- దైవంలో భక్తి కలిగి ఉండడం
- దైవాన్నే అర్చించడం
- దైవానికే నమస్కరించడం
ఈ నాలుగు సాధనలు చేస్తే లక్ష్యమైన పరమాత్మను తప్పకుండా పొందుతాడు (మామేవైష్యసి). పరమాత్మ ప్రాప్తి దే ఈ సాధనల ఫలితం.
కాబట్టి మనుషులు తమ మనసును బయట కనిపించే విషయాల నుండి, శబ్దాలు-స్పృశాల నుండి మళ్లించి ఆత్మలో (దైవంలో) నిలపాలి. వాళ్లకు బాహ్య వస్తువుల పట్ల ఉన్న ప్రీతి, భక్తిని అక్కడి నుండి తీసెత్తి భగవంతుని పట్ల పెట్టాలి. ఆయననే అర్చించాలి, ధ్యానించాలి, ఆయనకే నమస్కరించాలి.
అజ్ఞులు అలా చేయకుండా తమ మనసును బయట వస్తువుల్లోనే పెట్టుకుని, వాటినే సేవ చేస్తూ, కామ క్రోధాదులకు నమస్కరిస్తూ, వాటినే పోషించుకుంటున్నారు. అలాంటి వారు భగవంతుని ఎప్పుడూ పొందలేరని ఈ శ్లోకం స్పష్టం చేస్తోంది. కాబట్టి విషయ సేవను వదిలి, మనసును పరమాత్మలోనే కేంద్రీకరించాలి. అప్పుడు ఆయనను నిశ్చయంగా పొందుగలుగుతారు.
‘సత్యం తే ప్రతిజానే’ — ఈ సాధనలు చేస్తే భగవంతుని పొందుతారా, లేదా అని అర్జునునికి సందేహం కలగకుండా ఉండాలని, “ఇది సత్యం! నేనే ప్రతిజ్ఞ చేసి చెప్తున్నాను” అని శ్రీకృష్ణుడు అసందిగ్ధంగా చెప్పాడు. స్వయంభువైన భగవంతుడు తాను ప్రతిజ్ఞ చేసి చెప్పినప్పుడు, ఆ మాటలు ఎంత పరమ సత్యమో ఊహించవచ్చు. గీతలో ఇలా ప్రత్యేకంగా ప్రతిజ్ఞ చేసి చెప్పిన చోట్లు చాలా అరుదు. కాబట్టి సాధకులు ఈ అపూర్వమైన మాటలపై పూర్తి శ్రద్ధ పెట్టి, వాటి ప్రకారం జీవించి, భగవత్ సాక్షాత్కారం అనే గొప్ప ఫలితాన్ని పొంది కృతార్థులు కావాలి.
‘మన్మనాభవ’ — ఈ పదంతో కర్మ, భక్తి, ధ్యానం, జ్ఞానం… ఇవన్నీ నాలుగు సాధనలుగా సంగ్రహించి చెప్పారు.