యయా తు ధర్మకామార్థాన్ ధృత్యా ధారయతేఽర్జున ।
ప్రసంగేన ఫలాకాంక్షీ ధృతిః సా పార్థ రాజసీ ॥ 34
యయా, తు, ధర్మకామ అర్థాన్, ధృత్యా, ధారయతే, అర్జున,
ప్రసంగేన, ఫలాకాంక్షీ, ధృతిః, సా, పార్థ, రాజసీ.
పార్థ = అర్జునా; తు = కాని; ప్రసంగేన = ఆసక్తి చేత; ఫలాకాంక్షీ = ఫలాన్ని కోరేవాడు; యయా = ఏ; ధృత్యా = ధృతి చేత; ధర్మ కామ అర్థాన్ = ధర్మార్థకామాలను; ధారయతే =నిత్యకర్తవ్యాలుగా గ్రహిస్తాడో; సా = ఆ; ధృతిః = ధృతి; రాజసీ = రాజసికము.
తా ॥ పార్థా! మనుష్యుడు ఏ ధృతిచేత ధర్మార్థకామాలనే ప్రధానంగా గ్రహిస్తాడో (మోక్షాన్ని గ్రహించడో) మరియు, కర్తృత్వాది అభినివేశంలో ఫలాన్ని ఆకాంక్షిస్తాడో, అది రాజసిక ధృతి.