పృథక్త్వేన తు యద్జ్ఞానం నానాభావాన్ పృథగ్విధాన్ ।
వేత్తి సర్వేషు భూతేషు తద్జ్ఞానం విద్ధి రాజసమ్ ॥ 21
పృథక్త్వేన, తు, యత్, జ్ఞానమ్, నానా భావాన్, పృథగ్విధాన్,
వేత్తి, సర్వేషు, భూతేషు, తత్, జ్ఞానమ్, విద్ధి, రాజసమ్.
తు = కాని; యత్ = ఏ; జ్ఞానమ్ = జ్ఞానం; పృథక్త్వేన = వేరుగా; సర్వేషు భూతేషు = సమస్త భూతాలలో ఉండే; పృథక్ విధాన్ = విభిన్నమైన; నానాభావాన్ = పెక్కు ఆత్మలను; వేత్తి = గ్రహిస్తాడో; తత్ = ఆ; జ్ఞానమ్ = జ్ఞానం; రాజసమ్ = రాజసమని; విద్ధి = తెలుసుకో.
తా ॥ కాని, ఏ జ్ఞానం చేత సమస్త భూతాలలో వేరు వేరుగా ఉండే ఆత్మలను అనేకాలని గ్రహించబడుతుందో, ఆ జ్ఞానం రాజసికమని గ్రహించు.