యాతయామం గతరసం పూతి పర్యుషితం చ యత్ ।
ఉచ్ఛిష్టమపి చామేధ్యం భోజనం తామసప్రియమ్ ॥ 10
యాతయామమ్, గతరసమ్, పూతి, పర్యుషితమ్, చ, యత్,
ఉచ్ఛిష్టమ్, అపి, చ, అమేధ్యమ్, భోజనమ్, తామసప్రియమ్.
యత్ = ఏ; భోజనమ్ = ఆహారం; యాత–యామమ్ = జాముసేపు దాటినదో; గత–రసమ్ = శుష్కమో; పూతి = దుర్గంధమయమో; పర్యుషితమ్ చ = క్రిందటి దినముదో; ఉచ్ఛిష్టమ్ అపి చ = ఎంగిలిదో; అమేధ్యమ్ = అపవిత్రమో; (తత్ = అది;) తామసప్రియమ్ = తామసులకు ఇష్టం;
తా ॥ ఒక జాము నిలువ ఉండి చల్లపడిపోయినవీ, రసం లేక పిప్పిగా ఉండేవీ, పాసిపోయి దుర్గంధమయమైనవీ, దినాంతరపక్వములై చద్దిగా మారినవీ, ఇతరులు తినగా మిగిలినవీ, అపవిత్రమైనవీ అయిన ఆహారాలు తామసులకు ప్రియమైనవి.