ఏతైర్విముక్తః కౌంతేయ తమోద్వారైస్త్రిభిర్నరః ।
ఆచరత్యాత్మనః శ్రేయస్తతో యాతి పరాం గతిమ్ ॥ 22
ఏతైః, విముక్తః, కౌంతేయ, తమోద్వారైః, త్రిభిః, నరః,
ఆచరతి, ఆత్మనః, శ్రేయః, తతః, యాతి, పరామ్, గతిమ్.
కౌంతేయ =కుంతీపుత్రా; ఏతైః = ఈ; త్రిభిః = మూడు; తమోద్వారైః = నరకద్వారాల నుండి; విముక్తః = విడివడి; నరః = మనుష్యుడు; ఆత్మనః = తన; శ్రేయః = శుభాన్ని; ఆచరతి = చేకూర్చుకుంటాడు; తతః = ఆ శుభానుష్ఠానం వల్ల; పరాంగతిమ్ = మోక్షాన్ని; యాతి = పొందుతాడు.
తా ॥ కౌంతేయా! ఈ నరక ద్వారాల నుండి వెలువడిన మనుజుడు స్వీయ కల్యాణ – సాధనాలను (తపోయోగాది కర్మలను) ఆచరించి, తత్ఫలంగా మోక్షాన్ని పొందుతున్నాడు.