ఉత్తమః పురుషస్త్వన్యః పరమాత్మేత్యుదాహృతః ।
యో లోకత్రయమావిశ్య బిభర్త్యవ్యయ ఈశ్వరః ॥ 17
ఉత్తమః, పురుషః, తు, అన్యః, పరమాత్మా, ఇతి, ఉదాహృతః,
యః, లోకత్రయమ్, ఆవిశ్య, బిభర్తి, అవ్యయః, ఈశ్వరః.
అన్యః తు = క్షరాక్షరుల కంటే వేరైన; ఉత్తమః పురుషః = పురుషోత్తముడు, (బ్రహ్మం); పరమాత్మా ఇతి = పరమాత్మ అని; ఉదాహృతః = చెప్పబడును; యః = ఎవడో (అతడు); అవ్యయః = అక్షయుడు; ఈశ్వరః = పాలకుడు; లోక త్రయమ్ = భూర్భువస్సువర్లోకాలను (అంటే) విశ్వాన్నంతటిని; ఆవిశ్య = (తన మాయాశక్తిచేత) ప్రవేశించి (స్వరూపసత్తను అనుగ్రహిస్తూ); బిభర్తి = పాలిస్తున్నాడు.
తా ॥ ఈ క్షరాక్షరుల కంటే వేరైన పరమాత్మ ఉత్తమ పురుషుడు (పురుషోత్తముడు) అనబడుతున్నాడు; అక్షయమైన ఈ బ్రహ్మమే విశ్వంలో (తన మాయాశక్తి వల్ల) ప్రవేశించి, (అన్నిటికీ స్వరూపసత్తను అనుగ్రహిస్తూ) పరిపాలిస్తోంది. (శ్రీమద్భాగవతమ్. 11-6-15 చూ.)