సత్త్వం రజస్తమ ఇతి గుణాః ప్రకృతిసంభవాః ।
నిబధ్నంతి మహాబాహో దేహే దేహినమవ్యయమ్ ॥ 5
సత్త్వమ్, రజః, తమః, ఇతి, గుణాః, ప్రకృతి సంభవాః,
నిబధ్నంతి, మహాబాహో, దేహే, దేహినమ్, అవ్యయమ్.
మహాబాహో = అర్జునా; సత్త్వమ్ = సత్త్వం; రజః = రజస్సు; తమః = తమస్సు; ఇతి = అని; ప్రకృతి సంభవాః = మాయాజాతాలైన; గుణాః = త్రిగుణాలు; అవ్యయమ్ = నాశరహితమైన; దేహినమ్ = ఆత్మను; దేహే = శరీరంలో; నిబధ్నంతి = బంధిస్తున్నాయి.
తా ॥ (పరమేశ్వరాధీనమైన ప్రకృతి పురుషుల నుండి సర్వభూతోత్పత్తి – అని నిరూపించబడింది; ఇక ప్రకృతి సంగం వల్ల పురుషునికి కలిగే సంసారం వచింపబడుతోంది) అర్జునా! ప్రకృతి నుండి సత్త్వం, రజస్సు, తమస్సు అనే మూడు గుణాలు సంభవించాయి;* ఇవియే నిర్వికారమైన ఆత్మను శరీరంలో బంధిస్తున్నాయి.