యావత్సంజాయతే కించిత్ సత్త్వం స్థావరజంగమమ్ ।
క్షేత్రక్షేత్రజ్ఞసంయోగాత్ తద్విద్ధి భరతర్షభ ॥
యావత్, సంజాయతే, కించిత్, సత్త్వమ్, స్థావరజంగమమ్,
క్షేత్రక్షేత్రజ్ఞ సంయోగాత్, తత్, విద్ధి, భరత ఋషభ.
భరత ఋషభ = అర్జునా; స్థావర జంగమమ్ = స్థిరచర రూపమైన; సత్త్వమ్ = పదార్థం (వస్తువు); యావత్ కించిత్ = ఏ కొంచెం (ఏదైనా); సంజాయతే = పుడుతోందో; తత్ = అది; క్షేత్ర క్షేత్రజ్ఞ సంయోగాత్ = క్షేత్ర, క్షేత్రజ్ఞుల సంయోగం వల్ల; (అని) విద్ధి = గ్రహించు;
తా ॥ అర్జునా! స్థావర–జంగమ రూపమైన పదార్థాల సృష్టి, క్షేత్రక్షేత్రజ్ఞుల సంయోగం వల్లే* (అవివేక కృతమైన తాదాత్మ్య–అధ్యాస వల్లే) అని గ్రహించు.