కార్యకరణకర్తృత్వే హేతుః ప్రకృతిరుచ్యతే ।
పురుషః సుఖదుఃఖానాం భోక్తృత్వే హేతురుచ్యతే ॥
కార్యకరణ కర్తృత్వే, హేతుః, ప్రకృతిః, ఉచ్యతే,
పురుషః, సుఖదుఃఖానామ్, భోక్తృత్వే, హేతుః, ఉచ్యతే.
కార్య కరణ కర్తృత్వే = కార్య కారణ రూపాలైన శరీరేంద్రియాలను ఉత్పాదన మొనర్చే విషయంలో; ప్రకృతిః = ఈశ్వరుని త్రిగుణాత్మకమైన మాయాశక్తి; హేతుః = కారణమని; ఉచ్యతే = చెప్పబడుతోంది; పురుషః = పురుషుడు (జీవుడు); సుఖ దుఃఖానామ్ = సుఖదుఃఖ సమూహాల; భోక్తృత్వే = భోగవిషయంలో; హేతుః = కారణమని; ఉచ్యతే = చెప్పబడుతోంది.
తా ॥ ఈశ్వరుని త్రిగుణాత్మకమైన మాయాశక్తి(ప్రకృతి) దేహేంద్రియాలను* సృష్టిస్తోంది; జీవుడు సుఖదుఃఖాలను అనుభవిస్తున్నాడు – అని చెప్పబడుతోంది.