ప్రకృతిం పురుషం చైవ విద్ధ్యనాదీ ఉభావపి ।
వికారాంశ్చ గుణాంశ్చైవ విద్ధి ప్రకృతిసంభవాన్ ॥
ప్రకృతిమ్, పురుషమ్, చ, ఏవ, విద్ధి, అనాదీ, ఉభౌ, అపి,
వికారాన్, చ, గుణాన్, చ, ఏవ, విద్ధి, ప్రకృతిసంభవాన్.
ప్రకృతిమ్ = ప్రకృతిని; పురుషమ్ = పురుషుని; ఉభౌ అపి ఏవ చ =ఈ రెండింటినీ కూడా; అనాదీ = ఆదిరహితులు అని; విద్ధి = గ్రహించు; వికారాన్ చ = వికారాలు; గుణాన్ ఏవ చ = గుణాలు కూడా; ప్రకృతి సంభవాన్ = ప్రకృతి వల్ల కలిగేవి (మాయికములు అని); విద్ధి = గ్రహించు.
తా ॥ (క్షేత్రం అంటే ఏమిటో, అది ఎటువంటిదో చెప్పబడింది; ఇక దాని వికారాలను, దాని ఉత్పత్తిని, పురుషుని ప్రభావాన్నీ చెబుతున్నాడు) ప్రకృతి పురుషులు ఉభయులూ కూడా అనాదులని గ్రహించు. (అనాదియైన ఈశ్వరుని శక్తి అవడం వల్ల ప్రకృతి అనాది, పురుషుడు కూడా తదంశం అవడం వల్ల అనాది ) శరీర ఇంద్రియ రూపాలైన వికారాలూ, సుఖదుఃఖమోహాది గుణ పరిణామాలు ప్రకృతి నుండి కలిగినవి అని గ్రహించు.