సర్వతః పాణిపాదం తత్ సర్వతోఽక్షి శిరోముఖమ్ ।
సర్వతః శ్రుతిమల్లోకే సర్వమావృత్య తిష్ఠతి ॥
సర్వతః, పాణిపాదమ్, తత్, సర్వతః, అక్షి శిరోముఖమ్,
సర్వతః, శ్రుతిమత్, లోకే, సర్వమ్, ఆవృత్య, తిష్ఠతి.
సర్వతః =సర్వత్ర; పాణిపాదమ్ = హస్తపాదాలు కలది; సర్వతః = సర్వత్ర; అక్షి శిరః ముఖమ్ = కన్నులు, తలలు, నోళ్ళు కలది; సర్వతః = సర్వత్ర; శ్రుతిమత్ = చెవులు కలది; తత్ = అది (బ్రహ్మం); లోకే = లోకంలో; సర్వమ్ = సమస్తమూ; ఆవృత్య = వ్యాపించి; తిష్ఠతి = వెలయుచున్నది.
తా ॥ (బ్రహ్మం సదసద్విలక్షణాన్ని, సర్వవ్యాపిత్వాన్ని వర్ణించే శ్రుతులతో విరోధిస్తుందే అనే ఆశంకను తొలగించడానికి, అచింత్యశక్తియైన బ్రహ్మం యొక్క సర్వాత్మకత్వం వర్ణింపబడుతోంది.) ఆ పరబ్రహ్మం ఈ విశ్వాన్నంతటనీ వ్యాపించి వెలయుచున్నది; సర్వత్ర దాని హస్తపాదాలు, సర్వత్ర దాని కర్ణనయనాలు, సర్వత్ర దాని శిరోముఖాలు కలవు. (శ్వేతాశ్వతరోపనిషత్తు 3-16 చూ:)