యో న హృష్యతి న ద్వేష్టి న శోచతి న కాంక్షతి ।
శుభాశుభపరిత్యాగీ భక్తిమాన్యస్స మే ప్రియః ॥ 17
యః, న, హృష్యతి, న, ద్వేష్టి, న, శోచతి, న, కాంక్షతి,
శుభ అశుభపరిత్యాగీ, భక్తిమాన్, యః, సః, మే, ప్రియః.
యః = ఏ; భక్తిమాన్ = భక్తుడు; న హృష్యతి = ఇష్టప్రాప్తికి సంతోషించడో; న ద్వేష్టి = అనిష్టప్రాప్తిని ద్వేషించడో; న శోచతి = ఇష్టవస్తువు నష్టమైతే శోకించడో; న కాంక్షతి = అప్రాప్తాన్ని వాంఛించడో; (మరియు), యః = ఎవడు; శుభ అశుభ పరిత్యాగీ = శుభ అశుభ కర్మలను (పుణ్యపాపాలను) పరిత్యజించిన వాడో; సః = అతడు; మే = నాకు; ప్రియః = ఇష్టుడు.
తా ॥ శుభం చేకూరితే సంతోషపడడు, కీడు వాటిల్లితే ద్వేషాన్ని పొందడు, ఇష్టవియోగమైనా దుఃఖీంచడు, తనకు లేని వస్తువును కోరడు, పుణ్య పాపాలను ఇచ్చే కర్మలను ఆచరించడు – ఇలాంటి భక్తుణ్ణి నేను ప్రేమిస్తాను.