న తు మాం శక్యసే ద్రష్టుం అనేనైవ స్వచక్షుషా ।
దివ్యం దదామి తే చక్షుః పశ్య మే యోగమైశ్వరమ్ ॥ 8
న, తు, మామ్, శక్యసే, ద్రష్టుమ్, అనేన, ఏవ, స్వ చక్షుషా,
దివ్యమ్, దదామి, తే, చక్షుః, పశ్య, మే, యోగమ్, ఐశ్వరమ్.
అనేన = ఈ; స్వ చక్షుషా ఏవ = నీ మామూలు చక్షువులతో; మామ్ = నన్ను; ద్రష్టుం న శక్యసే తు = చూడలేవు (కనుక); తే = నీకు; దివ్యమ్ = అప్రాకృతం (అలౌకికమైన); చక్షుః = జ్ఞాననేత్రాన్ని; దదామి = ఒసగుచున్నాను; మే = నా; ఐశ్వరమ్ = ఈశ్వరీయమైన (అసాధారణమైన); యోగమ్ = సామర్థ్యాన్ని (శక్తిని); పశ్య = చూడు.
తా ॥ (‘చూడ యోగ్యుడనని తలిస్తే ఆ రూపాన్ని చూపించు’ – అని అడిగావు:) నీవు ప్రాకృతమైన స్థూల నేత్రంతో నా విశ్వరూపాన్ని దర్శించలేవు. నీకు దివ్యమైన జ్ఞాననేత్రాన్ని ప్రసాదిస్తున్నాను; దానిచే అసాధారణమైన నా యోగశక్తిని చూడు!