నాహం వేదైర్న తపసా న దానేన న చేజ్యయా ।
శక్య ఏవంవిధో ద్రష్టుం దృష్టవానసి మాం యథా ॥ 53
న, అహమ్, వేదైః, న, తపసా, న, దానేన, న, చ, ఇజ్యయా,
శక్యః, ఏవం విధః, ద్రష్టుమ్, దృష్టవాన్, అసి, మామ్, యథా.
యథా = ఏ రూపంలో; మామ్ = నన్ను; దృష్టవాన్ అసి = చూసావో; ఏవం విధః = ఈ రూపంలో; అహమ్ = నేను; వేదైః = వేదాలచేత గాని; తపసా = తపస్సుచేత గాని; దానేన = దానంతో గాని; ఇజ్యయా చ = యజ్ఞంచేత గాని; ద్రష్టుమ్ = చూడ; న శక్యః = సాధ్యుణ్ణి కాను.
తా ॥ నీకు లభించిన ఈ విశ్వరూప దర్శనం, తపో దాన వేద యజ్ఞాల* వలన కూడా సాధ్యం కాదు.