న వేదయజ్ఞాధ్యయనైర్న దానైః
న చ క్రియాభిర్న తపోభిరుగ్రైః ।
ఏవంరూపః శక్య అహం నృలోకే
ద్రష్టుం త్వదన్యేన కురుప్రవీర ॥ 48
న, వేదయజ్ఞ, అధ్యయనైః, న, దానైః, న, చ, క్రియాభిః, న, తపోభిః, ఉగ్రైః,
ఏవమ్, రూపః, శక్యః, అహమ్, నృలోకే, ద్రష్టుమ్, త్వత్, అన్యేన, కురుప్రవీర.
కురు ప్రవీర = కురుశ్రేష్ఠా; అహమ్ = నేను; నృలోకే = మనుష్య లోకంలో; త్వత్ అన్యేన = నీ కంటే అన్యులైనవారిచే; ఏవంరూపః = ఈ రూపంలో; ద్రష్టుమ్ = చూడ; న శక్యః = సాధ్యుణ్ణి కాను; వేద యజ్ఞ అధ్యయనైః = వేదాలను, యజ్ఞ విద్యలను అభ్యసించుటచే; న చ క్రియాభిః = అగ్నిహోత్రాది క్రియలచే (సాధ్యుణ్ణి కాలేదు); న దానైః = దానాలచేత కూడా (సాధ్యుణ్ణి కాలేదు); న ఉగ్రైః తపోభిః = చాంద్రాయణాది కృచ్ఛవ్రతాలచేత కూడా (సాధ్యుణ్ణి కాలేదు, నీవు ఒక్కడివే నా ప్రసాదంతో గాంచి ధన్యుడవైనావు).
తా ॥ కురుశ్రేష్ఠా! వేదాలను, యజ్ఞవిద్యలను అధ్యయనం చేసినవారు ఈ విశ్వరూపాన్ని చూడలేదు. అగ్నిహోత్రాది శ్రౌతకర్మలను, తులాపురుషాది దానాలను, చాంద్రాయణాది కఠిన తపాలను ఆచరించినవారికి కూడా ఈ దర్శనం లభించలేదు; నీవు ఒక్కడవే నా అనుగ్రహంతో దర్శించి, ధన్యుడవయ్యావు.