అమీ చ త్వాం ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రాః
సర్వే సహైవావనిపాలసంఘైః ।
భీష్మో ద్రోణః సూతపుత్రస్తథాసౌ
సహాస్మదీయైరపి యోధముఖ్యైః ॥ 26
వక్త్రాణి తే త్వరమాణా విశంతి
దంష్ట్రాకరాళాని భయానకాని ।
కేచిద్విలగ్నా దశనాంతరేషు
సందృశ్యంతే చూర్ణితైరుత్తమాంగైః ॥ 27
అమీ, చ, త్వామ్, ధృతరాష్ట్రస్య, పుత్రాః, సర్వే, సహ, ఏవ, అవని పాలసంఘైః,
భీష్మః, ద్రోణః, సూతపుత్రః, తథా, అసౌ, సహ, అస్మదీయైః, అపి, యోధముఖ్యైః.
వక్త్రాణి, తే, త్వరమాణా, విశంతి, దంష్ట్రాకరాళాని, భయానకాని,
కేచిత్, విలగ్నాః, దశన అంతరేషు, సందృశ్యంతే, చూర్ణితైః, ఉత్తమాంగైః.
అవనిపాల సంఘైః సహ = నృపతి మండలంతో గూడిన; అమీచ = ఈ; ధృతరాష్ట్రస్య = ధృతరాష్ట్రుని; పుత్రాః = పుత్రులు; సర్వే ఏవ = అందరూ కూడా; తథా = మరియు; భీష్మః = భీష్ముడూ; ద్రోణః = ద్రోణుడూ; అసౌ = ఈ; సూతపుత్రః = కర్ణుడూ; అస్మదీయైః = మన; సహాయోధ ముఖ్యైః అపి = ధృష్టద్యుమ్నాది ప్రధాన వీరులతో కూడా; త్వామ్ = నీ యందు విశంతి = (వారందరూ) ప్రవేశిస్తున్నారు; దంష్ట్రాకరాళాని = కరాళ దంష్ట్రలతో; భయానకాని = భయంకరమైన; తే = నీ; వక్త్రాణి = ముఖవివరముల; త్వరమాణాః = తొందరపడుతూ; విశంతి = ప్రవేశిస్తున్నారు; కేచిత్ = కొందరు; దశన అంతరేషు = పండ్లసందులలో; విలగ్నాః = చిక్కుకొని; చూర్ణితైః = చూర్ణం చేయబడిన; ఉత్తమాంగైః = శిరస్సులతో; సందృశ్యంతే = కనబడుతున్నారు.
తా ॥ ధృతరాష్ట్రుని పుత్రులు రాజన్యవర్గంతో నీ ముఖ వివరములందు ప్రవేశిస్తున్నారు. భీష్మద్రోణులూ, కర్ణుడూ మన పక్షానికి చెందిన ధృష్టద్యుమ్నాది వీరులతో కూడా నీయందు ప్రవేశిస్తున్నారు. వారందరూ కరాళదంష్ట్రములూ భీషణములూ అయిన నీ ముఖ గహ్వరముల తొందరపడుతూ ప్రవేశిస్తున్నారు. కొందరు నీ దంతసందుల చిక్కుకొని చూర్ణిత శిరస్కులై ఉన్నారు.