బృహత్సామ తథా సామ్నాం గాయత్రీ ఛందసామహమ్ ।
మాసానాం మార్గశీర్షోఽహం ఋతూనాం కుసుమాకరః ॥ 35
బృహత్ సామ, తథా, సామ్నామ్, గాయత్రీ, ఛందసామ్, అహమ్,
మాసానామ్, మార్గశీర్షః, అహమ్, ఋతూనామ్, కుసుమాకరః.
తథా = అటులనే; అహమ్ = నేను; సామ్నామ్ = సామ గీతములో; బృహత్ సామ = (ఇంద్రుణ్ణి సర్వేశ్వరునిగా స్తుతించుటచే శ్రేష్ఠమైన) బృహత్సామాన్ని; ఛందసామ్ = ఛందోవిశిష్టాలైన ఋక్కులలో; గాయత్రీ = గాయత్రిని; మాసానామ్ = మాసాలలో; అహమ్ = నేను; మార్గశీర్షః = మార్గశీర్షమును; ఋతూనామ్ = ఋతువులలో; కుసుమాకరః = వసంతమును.
తా ॥ నేను రథంతరాది సామ సమూహంలో (ఇంద్రుని సర్వేశ్వరునిగా స్తుతించుటచే శ్రేష్ఠమైనదీ, మోక్ష ప్రతిపాదికమూ అయిన) బృహత్సామమును. ఛందోవిశిష్టములైన ఋక్కులలో (ద్విజత్వాన్ని ఒసగేదీ, సోమలతను తెచ్చుటకు ప్రయోగింపబడేదీ, బ్రహ్మప్రాపకమూ అవడం వల్ల శ్రేష్ఠమైన) గాయత్రిని. మాసాలలో మార్గశీర్షమును.* ఋతువులలో వసంతాన్ని.
వ్యాఖ్య:-
‘మాసానాం మార్గశీర్షోఽహం’ – ఈ క్రింది కారణాల వల్ల ‘మార్గశిర మాసం’ చాలా గొప్పదని తెలుస్తోంది:
- పూర్వం మహాభారత కాలంలో సంవత్సరానికి ఇదే మొదటి నెలగా ఉండేది. అందుకే అన్ని నెలల్లోనూ ఇది మొదటిది.
- ఇది ధనుర్మాస సమయం కాబట్టి చాలా పవిత్రమైనది. ఈ సమయంలో వ్రతాలు, ఉపవాసాలు చేసేవారికి గొప్ప ఫలితాలు వస్తాయని శాస్త్రాల్లో చెప్పారు.
- రైతులకు కొత్త పంట చేతికి వచ్చే సమయం ఇది. అందరి ఇళ్లలో ధాన్యం నిండుగా, పుష్కలంగా ఉంటుంది.
- వాల్మీకి రామాయణంలో… ఈ మార్గశిర మాసం సంవత్సరానికే ఒక ఆభరణం (నగ) లాంటిదని వర్ణించారు.
- సాక్షాత్తు భగవద్గీత పుట్టింది (శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడికి చెప్పింది) ఈ నెలలోనే. (మార్గశిర శుద్ధ ఏకాదశి నాడు).
- అవతారమూర్తి అయిన దత్తాత్రేయ స్వామి జన్మించింది కూడా ఈ నెలలోనే. (మార్గశిర పౌర్ణమి నాడు).
- వాతావరణం చల్లగా, ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది కాబట్టి ప్రజల మనసు కూడా ఉల్లాసంగా ఉంటుంది. ధ్యానం చేసుకోవడానికి ఇది చాలా అనుకూలమైన సమయం.
‘ఋతూనాం కుసుమాకరః’ – వసంత ఋతువులో చెట్లన్నీ కొత్త చిగుర్లు వేసి చాలా అందంగా (శోభాయమానంగా) కనిపిస్తాయి. ఆ సమయంలో వాతావరణం మరీ వేడిగా గానీ, మరీ చల్లగా గానీ ఉండదు (సమశీతోష్ణంగా ఉంటుంది). అందుకే ఋతువులన్నింటిలోకెల్లా వసంత ఋతువు శ్రేష్ఠమైనదని వర్ణించారు. సాక్షాత్తు శ్రీరామచంద్రుడు కూడా ఆ పవిత్రమైన ఋతువులోనే జన్మించారు.