మృత్యుస్సర్వహరశ్చాహం ఉద్భవశ్చ భవిష్యతామ్ ।
కీర్తిః శ్రీర్వాక్చ నారీణాం స్మృతిర్మేధా ధృతిః క్షమా ॥ 34
మృత్యుః, సర్వహరః, చ, అహమ్, ఉద్భవః, చ, భవిష్యతామ్,
కీర్తిః, శ్రీః, వాక్, చ, నారీణామ్, స్మృతిః, మేధా, ధృతిః, క్షమా.
అహం చ = మఱియు, నేను; సర్వహరః = సర్వాన్ని సంహరించే; మృత్యుః = మృత్యువును; భవిష్యతాం చ = అభ్యుదయం గాంచగల వారి; ఉద్భవః = అభ్యుదయాన్ని; నారీణామ్ = స్త్రీలలో; కీర్తిః, శ్రీః, వాక్, స్మృతిః, మేధా, ధృతి, క్షమా చ = కీర్తి, శ్రీ, వాక్కు, స్మృతిః, మేధా, ధృతి, క్షమ అయి ఉన్నాను.
తా ॥ సంహారకులలో నేను సర్వసంహారకుడైన మృత్యువును. అభ్యుదయం గాంచుచున్న వారి అభ్యుదయాన్ని; స్త్రీలలో కీర్తి, శ్రీ, వాక్కు, స్మృతి, మేధ, ధృతి, క్షమలు కూడా నేనే.
వ్యాఖ్య:-
స్త్రీలలో ఉండే ఆ ఏడు మంచి గుణాలు తానేనని భగవంతుడు చెప్పారు. ఈ గుణాలు మగవారిలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ మగవారితో పాటు స్త్రీలను కూడా ఉద్ధరించాలనే ఉద్దేశంతో దేవుడు ఇలా ప్రత్యేకంగా చెప్పారు. స్త్రీలంటే భగవంతుడికి ఎంత కరుణ ఉందో ఈ మాట ద్వారా తెలుస్తోంది. దీన్ని బట్టి స్త్రీలు అబలలు (బలహీనులు) కాదని, శక్తి లేనివారు కాదని స్పష్టమవుతోంది. పురుషుల లాగే స్త్రీలు కూడా తెలివితేటలు, ధైర్యం, విద్య (వాక్కు) మొదలైనవాటిని సాధించవచ్చు. ప్రయత్నం, సాధన, శ్రద్ధ ఉంటే ఎవరైనా సరే ఆ మంచి గుణాలను సొంతం చేసుకోవచ్చు. ధైర్యం, మేధస్సు, ఓర్పు మొదలైన మంచి గుణాలు తానేనని దేవుడు చెప్పారు. కాబట్టి అందరూ సాధన ద్వారా ఆ గుణాలను పెంపొందించుకుని, తమ హృదయాలను దేవుడు ఉండే మందిరాలుగా మార్చుకోవాలి. ఎక్కడైతే ఇలాంటి మంచి గుణాలు ఉంటాయో, అక్కడ సాక్షాత్తు భగవంతుడు కాపురం ఉంటాడు.
ఈ శ్లోకంలోని రెండో పాదానికి మరో రకమైన అర్థం కూడా చెప్పుకోవచ్చు. పురాణాల ప్రకారం… స్వాయంభువ మనువు కుమార్తె అయిన ‘ప్రసూతి’ని, ‘దక్షప్రజాపతి’ వివాహం చేసుకున్నారు. వారికి 24 మంది కుమార్తెలు కలిగారు. వారిలో కీర్తి, మేధ, ధృతి, స్మృతి, క్షమ అనేవారు ఉన్నారు. అలాగే ‘శ్రీదేవి’ భృగు మహర్షి కుమార్తె కాగా, ‘వాగ్దేవి’ (సరస్వతి) బ్రహ్మదేవుని ద్వారా జన్మించారు. ఈ ఏడుగురూ కేవలం గుణాలు మాత్రమే కాదు, ఆయా గుణాలకు సంబంధించిన దేవతలు (అధిష్ఠాన దేవతలు) కూడా. కాబట్టి… “స్త్రీలలో (దేవతలలో) కీర్తి, శ్రీ (ఐశ్వర్యం), వాక్కు, స్మృతి, మేధ, ధృతి, క్షమ అనే దేవతలను నేనే” అని దీని అర్థం. దీన్ని గుణాలలాగా చూసినా, లేదా దేవతలలాగా చూసినా… చివరికి తెలిసేది ఒక్కటే: ఈ మంచి గుణాలన్నీ సాక్షాత్తు దైవస్వరూపాలే. కాబట్టి మనుషులందరూ ఈ సుగుణాలను తమ జీవితంలో తప్పక అలవర్చుకోవాలి అనేది సుస్పష్టం.
ఈ శ్లోకం ద్వారా ముఖ్యంగా స్త్రీలకు ధర్మ మార్గంలో నడవడానికి, ఆధ్యాత్మికంగా (పరమార్థ మార్గంలో) ఎదగడానికి గొప్ప ప్రోత్సాహం లభిస్తోంది. ఇకపై స్త్రీలు చదువు (విద్య) విషయంలో గానీ, తెలివితేటల (మేధస్సు) విషయంలో గానీ నిరుత్సాహపడాల్సిన పనిలేదు. ఎందులోనూ వెనకడుగు వేయాల్సిన అవసరం లేదు. మగవారితో సమానంగా స్త్రీలు కూడా తమ ప్రయత్నంతో ఆ మంచి గుణాలన్నింటినీ సాధించుకోవచ్చు. ఎందుకంటే… ఆ మంచి గుణాలు ఎక్కడ ఉంటాయో, అక్కడే దేవుడు నివసిస్తాడు.