ధృతరాష్ట్ర ఉవాచ :
ధర్మక్షేత్రే కురుక్షేత్రే సమవేతా యుయుత్సవః ।
మామకాః పాండవాశ్చైవ కిమకుర్వత సంజయ ॥ 1
ధర్మక్షేత్రే, కురుక్షేత్రే, సమవేతాః, యుయుత్సవః,
మామకాః, పాండవాః, చ, ఏవ, కిమ్, అకుర్వత, సంజయ
ధృతరాష్ట్రః = ధృతరాష్ట్రుడు; ఉవాచ = పలికెను; సంజయ = సంజయా! ధర్మక్షేత్రే = దేవతల యజ్ఞస్థలమైన పుణ్యభూమిలో; కురుక్షేత్రే = కురుక్షేత్రంలో; యుయుత్సవః = యుద్ధాభిలాషులైన; మామకాః = నా వారు; పాండవాః చ ఏవ = పాండు పుత్రులు; సమవేతాః = కలసి; కిమ్ అకుర్వత = ఏం చేసారు?
తా ॥ ధృతరాష్ట్రుడు పలికెను: సంజయా! పుణ్యభూమియైన కురుక్షేత్రంలో* యుద్ధకాంక్షతో నా పుత్రులైన దుర్యోధనాదులు, పాండు పుత్రులైన యుధిష్ఠిరాదులు కలసి ఏం చేసారు?