యతః ప్రవృత్తిర్భూతానాం యేన సర్వమిదం తతమ్ ।
స్వకర్మణా తమభ్యర్చ్య సిద్ధిం విందతి మానవః ॥ 46
యతః, ప్రవృత్తిః, భూతానామ్, యేన, సర్వమ్, ఇదమ్, తతమ్,
స్వకర్మణా, తమ్, అభ్యర్చ్య, సిద్ధిమ్, విందతి, మానవః.
యతః = ఎవరి నుండి; భూతానామ్ = ప్రాణుల; ప్రవృత్తిః = ఉత్పత్తి (కర్మ ప్రయత్నం కలుగుతోందో); యేన = ఎవరి చేత; ఇదమ్ = ఈ; సర్వమ్ = జగత్తంతా; తతమ్ = వ్యాప్తమో; మానవః = మనుష్యుడు; స్వకర్మణా = తన వర్ణం, ఆశ్రమం విధించే కర్మ చేత; తమ్ =ఆ సర్వాంతర్యామి అయిన పరమేశ్వరుణ్ణి; అభ్యర్చ్య = అర్చించి; సిద్ధిమ్ = సిద్ధిని; విందతి = పొందుతాడు.
తా ॥ ఏ సర్వాంతర్యామి అయిన పరమేశ్వరుని నుండి ప్రాణుల ఉత్పత్తి కర్మ ప్రయత్నమూ సంభవిస్తున్నాయో, మరియు ఎవ్వరు విశ్వాన్ని అంతటిని వ్యాపించి ఉన్నాడో, అతనిని మనుష్యుడు స్వీయ వర్ణాశ్రమ కర్మతో అర్చించి సిద్ధిని పొందగలడు. (శ్రీమద్భాగవతమ్ 11-17-44; విష్ణుపురాణమ్. 3-7-20)