యత్తదగ్రే విషమివ పరిణామేఽమృతోపమమ్ ।
తత్సుఖం సాత్త్వికం ప్రోక్తం ఆత్మబుద్ధిప్రసాదజమ్ ॥ 37
యత్, తత్, అగ్రే, విషమ్, ఇవ, పరిణామే, అమృత ఉపమమ్,
తత్, సుఖమ్, సాత్త్వికమ్, ప్రోక్తమ్, ఆత్మబుద్ధి ప్రసాదజమ్.
యత్ తత్ = ఏ సుఖం; అగ్రే = ఆరంభ దశలో; విషం ఇవ = విషం వలే (కష్టదాయకమో); పరిణామే = అంతంలో; అమృత ఉపమం = అమృత తుల్యమో; ఆత్మ బుద్ధి ప్రసాదజం = ఆత్మనిష్ఠమైన బుద్ధినిర్మలత నుండి కలుగుతుందో; తత్ = ఆ; సుఖమ్ = సుఖం; సాత్త్వికమ్ = సాత్త్వికమని; ప్రోక్తమ్ = చెప్పబడింది.
తా ॥ ఏ సుఖం మొదట విషం వలే కష్టదాయకమో, కాని తుదకు అమృతతుల్యం అవుతుందో, మరియు ఏది ఆత్మనిష్ఠమగు బుద్ధినిర్మలత నుండి ఉత్పన్నమవుతుందో, అదియే సాత్త్విక సుఖం అనబడుతుంది.