యయా స్వప్నం భయం శోకం విషాదం మదమేవ చ ।
న విముంచతి దుర్మేధా ధృతిః సా పార్థ తామసీ ॥ 35
యయా, స్వప్నమ్, భయమ్, శోకమ్, విషాదమ్, మదమ్, ఏవ, చ,
న, విముంచతి, దుర్మేధాః, ధృతిః, సా, పార్థ, తామసీ.
పార్థ = అర్జునా; దుర్మేధాః = దుర్బుద్ధియైనవాడు; యయా = ఏ ధృతి చేత; స్వప్నమ్ = నిద్రను; భయమ్ = భయాన్ని; శోకమ్ = సంతాపాన్ని; విషాదమ్ = విషాదాన్ని; మదం ఏవ చ =విషయసేవ వల్ల కలిగే మత్తును; న విముంచతి = పరిత్యజించడో; సా ధృతిః = ఆ ధృతి; తామసీ = తామసికము.
తా ॥ పార్థా! అత్యంత అవివేకి అయిన వ్యక్తి ఏ ధృతిచేత నిద్ర, భయ, శోక, విషాద, మదములను త్యజించకుండా ఉంటాడో, (మళ్ళీ మళ్ళీ పొందుతాడో) అది తామసికధృతి.