అధర్మం ధర్మమితి యా మన్యతే తమసావృతా ।
సర్వార్థాన్ విపరీతాంశ్చ బుద్ధిః సా పార్థ తామసీ ॥ 32
అధర్మమ్, ధర్మమ్, ఇతి, యా, మన్యతే, తమసా, ఆవృతా,
సర్వ అర్థాన్, విపరీతాన్, చ, బుద్ధిః, సా, పార్థ, తామసీ.
పార్థ = అర్జునా; యా = ఏ బుద్ధి; అధర్మమ్ = అధర్మాన్ని; ధర్మమ్ ఇతి = ధర్మం అని; మన్యతే = ఎంచునో; సర్వ అర్థాన్ చ = జ్ఞేయ పదార్థాలనన్నిటిని; విపరీతాన్ = విపరీతంగా (గ్రహిస్తుందో); తమసా = తమోగుణం చేత; ఆవృతా = ఆవరింపబడ్డ; సా బుద్ధిః = ఆ బుద్ధి; తామసీ = తామసికము.
తా ॥ పార్థా! ఏ బుద్ధి తమోగుణంతో కప్పబడి అధర్మాన్ని ధర్మమని గ్రహిస్తోందో, మరియు సమస్త విషయాలను విపరీతంగా తెలుసుకుంటోందో, అది తామసికము.