యత్తు ప్రత్యుపకారార్థం ఫలముద్దిశ్య వా పునః ।
దీయతే చ పరిక్లిష్టం తద్దానం రాజసం స్మృతమ్ ॥ 21
యత్, తు, ప్రత్యుపకార అర్థమ్, ఫలమ్, ఉద్దిశ్య, వా, పునః,
దీయతే, చ, పరిక్లిష్టమ్, తత్, దానమ్, రాజసమ్, స్మృతమ్.
తు = కాని; యత్ = ఏ దానం; ప్రత్యుపకార అర్థమ్ = ప్రత్యుపకారాన్ని పొందడానికో; వా = లేక; ఫలం చ = ఆముష్మిక ఫలాన్ని; ఉద్దిశ్య = పొందగోరి గాని; పునః = మరియు; పరిక్లిష్టమ్ = మనః క్లేశంతో; దీయతే = ఒసగబడుతున్నదో; తత్ దానమ్ = ఆ దానం; రాజసమ్ = రాజసికం అని; స్మృతమ్ = తలంపబడింది.
తా ॥ ప్రత్యుపకారాన్ని ఆశించి గాని, లేక ఆముష్మిక ఫలాన్ని అభిలషించి గాని, లేక అనిచ్ఛాపూర్వకంగా గాని ఇయ్యబడే దానాన్ని రాజసికం అంటారు.