దాతవ్యమితి యద్దానం దీయతేఽనుపకారిణే ।
దేశే కాలే చ పాత్రే చ తద్దానం సాత్త్వికం స్మృతమ్ ॥ 20
దాతవ్యమ్, ఇతి, యత్, దానమ్, దీయతే, అనుపకారిణే,
దేశే, కాలే, చ, పాత్రే, చ, తత్, దానమ్, సాత్త్వికమ్, స్మృతమ్.
దేశే = తీర్థాది యోగ్యస్థానము; కాలే చ = పుణ్య కాలాలలో; పాత్రే చ = విద్యా తపస్సంపన్నులైన బ్రాహ్మణులకు; (పాత్రత గలవారికి) దాతవ్యమ్ = దానమివ్వడం కర్తవ్యం; ఇతి = అనే భావంతో; అనుపకారిణే = ప్రత్యుపకారం ఆశించకుండా; యత్ దానమ్ = ఏ దానం; దీయతే = ఇవ్వబడుతోందో; తత్ దానమ్ = ఆ దానం; సాత్త్వికమ్ = సాత్త్వికం అని; స్మృతమ్ = తలంపబడింది;
తా ॥ (దానభేదాలు వివరింపబడుతున్నాయి 🙂 ‘దానం ఇవ్వడం కర్తవ్యం’ అనే భావంతో, ప్రత్యుపకారాన్ని ఆశించకుండా కురుక్షేత్రాది పుణ్యప్రదేశాలలో, గ్రహణాది పుణ్యకాలాల్లో విద్యా తపస్సంపన్నులైన బ్రాహ్మణులకు అర్పించబడే దానాన్ని సాత్త్వికం అంటారు.